1 00:00:11,692 --> 00:00:15,492 ALGO GRACIOSO SUCEDIO CAMINO AL FORO 2 00:00:15,562 --> 00:00:19,521 Algo familiar Algo peculiar 3 00:00:19,599 --> 00:00:21,226 Algo para cada uno 4 00:00:21,301 --> 00:00:23,292 Esta noche una comedia 5 00:00:23,370 --> 00:00:25,361 Algo atractivo 6 00:00:25,439 --> 00:00:27,373 Algo pasmoso 7 00:00:27,441 --> 00:00:29,409 Algo para cada uno 8 00:00:29,476 --> 00:00:31,205 Esta noche una comedia 9 00:00:31,278 --> 00:00:33,246 Nada para reyes 10 00:00:33,313 --> 00:00:35,247 Nada para coronas 11 00:00:35,315 --> 00:00:39,251 Traigan a los amantes, mentirosos y payasos 12 00:00:39,319 --> 00:00:41,310 Antiguas situaciones 13 00:00:41,388 --> 00:00:43,219 Nuevas complicaciones 14 00:00:43,290 --> 00:00:46,987 Nada portentoso o educado 15 00:00:47,060 --> 00:00:50,552 Ma�ana la tragedia esta noche la comedia 16 00:00:54,101 --> 00:00:56,035 Algo convulsivo 17 00:00:56,103 --> 00:00:58,037 Algo repulsivo 18 00:00:58,105 --> 00:01:01,734 Algo para cada uno Esta noche una comedia 19 00:01:01,808 --> 00:01:03,708 Algo est�tico 20 00:01:03,777 --> 00:01:05,677 Algo fren�tico 21 00:01:05,746 --> 00:01:07,771 Algo para cada uno 22 00:01:07,848 --> 00:01:09,748 Esta noche una comedia 23 00:01:09,816 --> 00:01:11,716 Nada de dioses 24 00:01:11,785 --> 00:01:13,582 Ni de destino 25 00:01:13,653 --> 00:01:17,714 Los asuntos complicados tendr�n que esperar 26 00:01:19,192 --> 00:01:21,456 Nuestros personajes principales viven... 27 00:01:22,529 --> 00:01:24,554 en esta calle... 28 00:01:24,631 --> 00:01:28,590 en estas tres casas de un suburbio menos moderno de Roma. 29 00:01:29,669 --> 00:01:31,637 Primero, la casa de Erronius. 30 00:01:31,705 --> 00:01:35,106 Un viejo perplejo que ahora est� en el extranjero buscando a sus hijos... 31 00:01:35,175 --> 00:01:37,609 que los piratas robaron en su infancia. 32 00:01:37,677 --> 00:01:41,204 Algo err�tico Algo dram�tico 33 00:01:41,281 --> 00:01:45,308 Algo para cada uno Esta noche una comedia 34 00:01:45,385 --> 00:01:47,353 Segundo, la casa de Lycus... 35 00:01:47,421 --> 00:01:50,549 quien compra y vende la carne de mujeres hermosas. 36 00:01:50,624 --> 00:01:53,821 Para aquellos que no tienen absolutamente ning�n inter�s en piratas. 37 00:01:53,894 --> 00:01:55,919 Algo para cada uno. 38 00:01:55,996 --> 00:01:57,987 Esta noche una comedia 39 00:01:58,064 --> 00:02:01,261 Y finalmente, la casa de Senex... 40 00:02:01,334 --> 00:02:02,995 que vive aqu� con su esposa y su hijo. 41 00:02:03,069 --> 00:02:06,163 Tambi�n en esta casa vive Pseudolus, esclavo de su hijo. 42 00:02:06,239 --> 00:02:09,072 Probablemente Pseudolus sea mi personaje favorito en esta obra... 43 00:02:09,142 --> 00:02:11,508 un papel de enorme variedad y matiz... 44 00:02:11,578 --> 00:02:13,808 interpretado por un actor de tal versatilidad... 45 00:02:13,880 --> 00:02:15,814 tal magn�fica amplitud, tal-- 46 00:02:15,882 --> 00:02:18,851 Dig�moslo de este modo: Yo interpreto el papel. 47 00:02:19,586 --> 00:02:21,076 Algo familiar 48 00:02:21,154 --> 00:02:23,122 Algo peculiar 49 00:02:23,190 --> 00:02:26,853 Algo para cada uno Esta noche una comedia 50 00:02:26,927 --> 00:02:28,792 Algo ajeno 51 00:02:28,862 --> 00:02:30,625 Algo obsceno 52 00:02:30,697 --> 00:02:34,428 Algo para el gusto de cada uno 53 00:02:34,501 --> 00:02:36,264 T�nicas y mamelucos 54 00:02:36,336 --> 00:02:38,133 Cortesanas y eunucos 55 00:02:38,205 --> 00:02:40,002 Funerales y persecuciones 56 00:02:40,073 --> 00:02:41,938 Bar�tonos y funciones 57 00:02:42,008 --> 00:02:43,532 - Piropos - Fil�ntropos 58 00:02:43,610 --> 00:02:45,373 Avidez, timidez 59 00:02:45,445 --> 00:02:47,436 Errores, falsedades, rimas, tarimas 60 00:02:47,514 --> 00:02:49,414 Aniquiladores, corredores, chapuceros, oradores 61 00:02:49,483 --> 00:02:51,348 Ninguna real tramoya 62 00:02:51,418 --> 00:02:52,783 Ning�n Caballo de Troya 63 00:02:52,853 --> 00:02:55,720 Y con un final feliz 64 00:02:55,789 --> 00:02:58,849 Por supuesto Bondad y maldad 65 00:02:58,925 --> 00:03:00,620 El hombre en su locura 66 00:03:00,694 --> 00:03:04,357 Esta vez todo resulta bien 67 00:03:04,431 --> 00:03:06,228 Ma�ana tragedia 68 00:03:06,299 --> 00:03:11,066 Esta noche 69 00:03:11,137 --> 00:03:16,370 Comedia 70 00:03:18,612 --> 00:03:20,978 - Abran paso a Senex. - �Arriba! �R�pido! 71 00:03:22,549 --> 00:03:25,848 - Sigamos. - �Por qu� paramos? Ap�rate. 72 00:03:25,919 --> 00:03:28,683 Mis queridos y nobles vecinos, mis disculpas m�s profundas. 73 00:03:28,755 --> 00:03:33,556 Desde que somos vecinos, he sido negligente al no presentar mis respetos. 74 00:03:33,627 --> 00:03:36,892 Sin embargo, es nuestra semana inaugural y ya saben lo que eso significa. 75 00:03:36,963 --> 00:03:40,091 Yo no lo s�. �Adelante! 76 00:03:40,834 --> 00:03:44,235 Ya est� bien. No te quedes parado. �Mu�vete! 77 00:03:45,839 --> 00:03:49,366 Un vulgar comerciante en carne en la casa vecina. Repugnante. 78 00:03:49,442 --> 00:03:53,003 Una desgracia. Toda esa carne escandalosa, justo al lado. 79 00:03:53,079 --> 00:03:54,740 Abran paso a la casa de Senex. 80 00:03:54,814 --> 00:03:57,408 - Salve, Senex. Espera. - Espera. 81 00:03:57,484 --> 00:04:00,783 �No es Pseudolus, su esclavo? Desfilaba como ciudadano. 82 00:04:00,854 --> 00:04:04,290 Cr�ame, se�ora, no estaba desfilando. Estaba caminando... 83 00:04:04,357 --> 00:04:07,053 humildemente, como un esclavo. 84 00:04:07,127 --> 00:04:09,186 Nos invit� a jugar con �l. En cosa de momentos... 85 00:04:09,262 --> 00:04:11,526 - nos gan� nueve minas con trampa. - �Nueve? Tom� siete. 86 00:04:11,598 --> 00:04:12,690 Devuelve nueve. 87 00:04:12,766 --> 00:04:15,963 Una, dos, tres, cuatro-- 88 00:04:16,036 --> 00:04:18,698 Me est�n estafando el dinero que gan� limpiamente. 89 00:04:19,539 --> 00:04:21,530 - Siete, ocho-- - �Qu� pas� con 5 y 6? 90 00:04:21,608 --> 00:04:24,736 - Ya vienen. Nueve, cinco, seis. - Gracias, ciudadanos. 91 00:04:24,811 --> 00:04:26,608 No teman. Ser� castigado. 92 00:04:26,680 --> 00:04:28,614 Adi�s. 93 00:04:30,951 --> 00:04:34,614 - Ahora... - Ya s�. Me deben azotar, gentilmente. 94 00:04:34,688 --> 00:04:37,248 Sin embargo, gran se�ora, mis intenciones era muy nobles. 95 00:04:37,324 --> 00:04:40,384 Al saber que iba a visitar a su querida madre-- que los dioses la bendigan-- 96 00:04:40,460 --> 00:04:43,054 quer�a comprar un recuerdo apropiado. 97 00:04:43,129 --> 00:04:45,461 Alguna esencia para el ba�o, una lanza nueva. 98 00:04:45,532 --> 00:04:47,659 Cincuenta latigazos m�s por mentir. 99 00:04:47,734 --> 00:04:49,668 Est�s haciendo lo que siempre haces. 100 00:04:49,736 --> 00:04:52,000 Buscas dinero para comprar tu libertad. 101 00:04:52,072 --> 00:04:55,473 �Libertad? Se�ora, �qui�n querr�a estar libre de Ud.? 102 00:04:55,542 --> 00:04:58,238 - De verdad. - �Hysterium? 103 00:04:58,311 --> 00:05:01,303 - �Me llama, mi se�ora? - Esclavo Jefe... 104 00:05:01,381 --> 00:05:03,975 arrastra a este hombre a la casa y az�talo sin piedad. 105 00:05:04,050 --> 00:05:06,075 - Ser� brutal. - Bien. 106 00:05:06,152 --> 00:05:08,985 Suban. Vamos a comprar nuestra esclava reproductora. 107 00:05:09,055 --> 00:05:12,354 Enc�rgate de �l, Hysterium, mi esclavo de esclavos. 108 00:05:12,425 --> 00:05:14,655 Vivo para rebajarme. 109 00:05:14,728 --> 00:05:17,561 Lo azotar� hasta hacerlo pulpa. Gastar� ocho l�tigos. 110 00:05:17,631 --> 00:05:20,293 Los hombres fuertes palidecer�n. Mi brazo s-- 111 00:05:23,803 --> 00:05:27,170 Vengan para ac�, se�ores. Son todas de Galia. 112 00:05:28,074 --> 00:05:30,304 �Usted, se�or! Y usted. 113 00:05:30,377 --> 00:05:32,845 Vengan ac�. Todas reci�n llegadas. 114 00:05:32,912 --> 00:05:35,608 S�lo un due�o. No pierdan mi tiempo. S�lo estoy aqu�-- 115 00:05:37,384 --> 00:05:40,876 Prueben a Fertila la Populadora. Ciento cincuenta kilos de carne f�rtil. 116 00:05:40,954 --> 00:05:43,889 Ha producido 18 peque�os esclavos sanos... 117 00:05:43,957 --> 00:05:47,290 y es capaz de producir 18 m�s. 118 00:05:49,295 --> 00:05:50,853 No se arrepentir�. 119 00:05:55,568 --> 00:05:59,868 Cuando diga ahora, s�lo quiero cuatro aqu� y nada m�s. Vengan conmigo. 120 00:06:01,808 --> 00:06:05,073 Ya deber�amos irnos. �Senex! 121 00:06:09,482 --> 00:06:13,248 Ah� est�s. Y ah� estoy yo. 122 00:06:13,319 --> 00:06:16,049 Un regalo para mi madre en el aniversario de su nacimiento. 123 00:06:16,122 --> 00:06:18,647 Ciento cuatro a�os y sin ning�n �rgano sano. 124 00:06:18,725 --> 00:06:21,819 - �Crees que le gustar�? - La mano de obra es magn�fica. 125 00:06:21,895 --> 00:06:24,056 - � Y el parecido? - Da miedo. 126 00:06:24,130 --> 00:06:28,260 Nos vamos. Hysterium, �stas son las �ltimas instrucciones de mi esposo. 127 00:06:28,334 --> 00:06:31,599 Cuidar a nuestro hijo Hero. Mantenerlo alegre, bien alimentado... 128 00:06:31,671 --> 00:06:33,866 y lejos del sexo opuesto. 129 00:06:33,940 --> 00:06:35,532 Pero alguna vez debe aprender. 130 00:06:35,608 --> 00:06:39,135 Y cuando llegue ese momento, le ense�ar�s-- lo poco que sabes. 131 00:06:39,212 --> 00:06:42,841 M�s que nada, no dejes que sus ojos se desv�en a esa casa del lado. 132 00:06:42,916 --> 00:06:44,850 Te hago completamente responsable. 133 00:06:44,918 --> 00:06:47,079 Antes que decepcionarla, preferir�a morir. 134 00:06:47,153 --> 00:06:49,246 - Eso es lo que ten�a en mente. - Y adem�s... 135 00:06:49,322 --> 00:06:51,586 - Nos vamos. - Nos vamos. 136 00:06:51,658 --> 00:06:55,492 Vamos, Senex, y lleva con orgullo mi busto. 137 00:06:55,562 --> 00:06:57,496 S�, querida. 138 00:06:57,564 --> 00:07:00,226 Una lecci�n que aprender: Nunca te enamores durante un eclipse total. 139 00:07:00,300 --> 00:07:01,699 Gracias, se�or. 140 00:07:02,769 --> 00:07:04,202 �D�nde est� Hero? 141 00:07:04,270 --> 00:07:06,864 Creo que est� en su cuarto, estudiando con su tutor. 142 00:07:06,940 --> 00:07:11,172 "El sol y la luna giran alrededor de la tierra... 143 00:07:11,244 --> 00:07:13,974 igual que los cuatro planetas. 144 00:07:14,047 --> 00:07:19,075 Encima de todo, hay una gran pelota azul que es el cielo. 145 00:07:19,152 --> 00:07:22,747 - Hay muchas estrellas--" - "Capaz de un gran placer curioso... 146 00:07:22,822 --> 00:07:26,952 entre ellos el roce suave de una flor en una piel temblorosa--" 147 00:07:27,026 --> 00:07:30,086 "Los astr�nomos egipcios han nombrado muchas estrellas. 148 00:07:30,163 --> 00:07:35,294 Y hemos desarrollado nuestro moderno sistema de astronom�a de los griegos... 149 00:07:35,368 --> 00:07:38,735 quienes, como sabes, eran unos pobres eruditos. 150 00:07:40,140 --> 00:07:44,008 La tierra es una plataforma plana de suelo--" 151 00:07:44,077 --> 00:07:46,307 Ll�vale este mensaje a mi amor... 152 00:07:46,379 --> 00:07:49,007 a ella que ha cautivado mi coraz�n. 153 00:07:56,589 --> 00:07:59,456 Esa mujer reproductora-- �ya se le dio una pareja? 154 00:07:59,526 --> 00:08:03,553 Qu� pena, rechaza a cualquier esclavo. Exige escogerlos. 155 00:08:03,630 --> 00:08:07,498 �Escoger? Reproducir� y le gustar� como a todos los dem�s. Bueno, a casi todos. 156 00:08:07,567 --> 00:08:09,797 Ciudadanos, pillamos al esclavo pr�fugo. 157 00:08:09,869 --> 00:08:11,996 Ahora se atreve a desafiar nuestro derecho a ejecutarlo. 158 00:08:12,071 --> 00:08:14,767 Porque soy esclavo de una familia. �Para qu� pertenecer a una familia... 159 00:08:14,841 --> 00:08:16,775 si te van a ejecutar unos extra�os? 160 00:08:16,843 --> 00:08:18,936 Tiene toda la raz�n. Lo vamos a torturar. 161 00:08:19,012 --> 00:08:20,673 �Ven c�mo se preocupan por m�? 162 00:08:20,747 --> 00:08:23,011 Frena la lengua. Gracias, agente. 163 00:08:24,584 --> 00:08:26,677 Bueno, �qu� podemos inventar? 164 00:08:26,753 --> 00:08:28,983 Algo apropiado y prolongado. 165 00:08:29,055 --> 00:08:30,818 - �Puedo sugerir...? - No puedes. 166 00:08:30,890 --> 00:08:33,290 - Cuelguen al pobre infeliz y listo. - Colgarlo es demasiado bueno para �l. 167 00:08:33,359 --> 00:08:35,589 - Demasiado bueno. - �De los pies? 168 00:08:35,662 --> 00:08:37,254 Eso no duele mucho. 169 00:08:37,330 --> 00:08:39,992 Colgado de los pies cabeza abajo mientras lo azotan. 170 00:08:40,066 --> 00:08:42,057 - Odian eso. - Es para odiarlo. 171 00:08:42,135 --> 00:08:45,764 Mi querida se�ora, si sugiero que tratemos de hallar alg�n otro m�todo... 172 00:08:45,839 --> 00:08:49,297 es porque sucede que soy completamente impermeable al dolor f�sico... 173 00:08:49,375 --> 00:08:53,243 y no puedo soportar pensar en arruinar su placer. 174 00:08:56,316 --> 00:08:58,580 Pens� que eras completamente impermeable al dolor. 175 00:08:58,651 --> 00:09:00,141 No el m�o. 176 00:09:00,220 --> 00:09:02,814 �Te gusta? 177 00:09:02,889 --> 00:09:04,550 - Me gusta. - Es tuyo. 178 00:09:04,624 --> 00:09:07,252 Felicitaciones, Pseudolus. Te salvaron la vida. 179 00:09:07,327 --> 00:09:10,160 Que sea larga, saludable y productiva. 180 00:09:10,230 --> 00:09:14,223 Productiva como reproductor. Ah�rquenme. 181 00:09:14,300 --> 00:09:17,269 Esta es tu casa. Ven, ven. 182 00:09:17,337 --> 00:09:21,398 Ven cualquier d�a, querido vecino. No hay obligaci�n de comprar. 183 00:09:21,474 --> 00:09:24,102 S�lo entra y mira. 184 00:09:25,345 --> 00:09:27,336 Al�jate de esa casa de verg�enza. 185 00:09:27,413 --> 00:09:31,008 S�lo estaba aqu� parado diciendo: "Qu� verg�enza, qu� verg�enza". 186 00:09:33,152 --> 00:09:36,713 Por tu propio bien, Hysterium, cuida a Hero. 187 00:10:00,013 --> 00:10:02,208 �Qu� te trae por ac� arriba? 188 00:10:03,383 --> 00:10:06,409 - Estaba tratando de ir-- - �Ah� dentro? 189 00:10:06,486 --> 00:10:08,681 Nunca debes saber lo que pasa en esa casa. 190 00:10:08,755 --> 00:10:11,087 - Pero lo s�. - �Lo sabes? 191 00:10:11,157 --> 00:10:13,921 �No es asombroso? 192 00:10:13,993 --> 00:10:15,893 �Pseudolus, estoy enamorado! 193 00:10:15,962 --> 00:10:18,954 Bueno, eso es muy-- �Enamorado? �T�? 194 00:10:19,032 --> 00:10:20,795 �Qui�n es ella? 195 00:10:20,867 --> 00:10:23,335 A veces la puedes ver en esa ventana. 196 00:10:23,403 --> 00:10:26,372 �Una vulgar cortesana de la casa de Lycus? 197 00:10:26,439 --> 00:10:27,997 �Es eso deshonroso? 198 00:10:28,074 --> 00:10:30,235 No hay manera que se pueda decir como un logro. 199 00:10:30,310 --> 00:10:33,746 No me importa. Dar� todo por ella. Todo. 200 00:10:33,813 --> 00:10:36,338 �Realmente amas a esa chica? 201 00:10:36,416 --> 00:10:40,079 Me gusta como lo dijiste. Amo Hero, no puedes comprarla. 202 00:10:40,153 --> 00:10:42,621 A tu edad, no est� permitido que la compres. 203 00:10:42,689 --> 00:10:45,783 Pero suponte que alguien con una tremenda astucia y ma�a... 204 00:10:45,858 --> 00:10:48,292 - pudiera arreglar para que fuera tuya. - S�. 205 00:10:48,361 --> 00:10:51,455 Si ese alguien pudiera arreglarlo, �qu� me dar�as? 206 00:10:51,531 --> 00:10:54,125 Te dar�a todo lo que tengo. 207 00:10:54,200 --> 00:10:58,534 �Pero qu� tienes? Veinte minas, una colecci�n de conchas y yo. 208 00:10:58,604 --> 00:11:02,165 - S�. - Olv�date de las minas y las conchas. 209 00:11:02,241 --> 00:11:04,175 S�lo dame a m�. 210 00:11:04,243 --> 00:11:06,939 - �Darte a ti? - Mi libertad. 211 00:11:07,013 --> 00:11:10,972 Pseudolus, la gente no anda por ah� liberando esclavos todos los d�as. 212 00:11:11,050 --> 00:11:13,484 S� el primero. Empieza una moda. 213 00:11:14,454 --> 00:11:17,787 - Cons�gueme esa chica. - �Y si lo hago? 214 00:11:18,691 --> 00:11:21,353 - Eres libre. - �Soy qu�? 215 00:11:22,996 --> 00:11:26,022 - Libre. - �Libre! 216 00:11:40,513 --> 00:11:43,243 Te lo he dicho una y mil veces. 217 00:11:43,316 --> 00:11:45,648 �No abaniques a las chicas cuando est�n mojadas! 218 00:11:45,718 --> 00:11:48,482 Pero nunca aprender�s. Toda tu vida ser�s eunuco. 219 00:12:13,980 --> 00:12:16,676 Conozco ese sonido y me encanta. 220 00:12:18,885 --> 00:12:21,445 �T�! �C�mo te lleg� dinero? 221 00:12:21,521 --> 00:12:23,182 Una herencia inesperada. 222 00:12:23,256 --> 00:12:26,054 Mi t�o Simo, el famoso criador cartagin�s de elefantes... 223 00:12:26,125 --> 00:12:28,116 tuvo un final inesperado. 224 00:12:28,194 --> 00:12:31,459 Fue despedazado el �ltimo d�a de la �poca de apareamiento. 225 00:12:31,531 --> 00:12:33,465 Esta ma�ana compr� mi libertad. 226 00:12:33,533 --> 00:12:35,967 Felicitaciones, ciudadano. 227 00:12:36,035 --> 00:12:39,334 Con esto que me qued� para una indulgencia mayor... 228 00:12:39,405 --> 00:12:42,806 Lycus, quiero comprar una compa�era para toda la vida. 229 00:12:42,875 --> 00:12:44,308 Te dir� sin falsa modestia... 230 00:12:44,377 --> 00:12:48,780 que aqu� hay un surtido de bellezas inigualables y... 231 00:12:48,848 --> 00:12:50,782 - �Qui�n es? - Mi antiguo y joven amo. 232 00:12:50,850 --> 00:12:52,943 Lo traje para que avanzara en su educaci�n. 233 00:12:53,019 --> 00:12:56,455 Est� aburrido con libros de dibujos. Comprender�s. 234 00:12:56,522 --> 00:12:58,251 �Qui�n mejor que yo? 235 00:12:58,324 --> 00:13:01,589 Ven, ni�ito, �quieres? 236 00:13:01,661 --> 00:13:04,255 �Eunucos! �R�pidamente! �Un comprador! 237 00:13:14,740 --> 00:13:16,731 �Fue el 1 un buen a�o? 238 00:13:16,809 --> 00:13:19,744 Y ahora para tu segura aprobaci�n y posible compra... 239 00:13:19,812 --> 00:13:21,746 desde el este, con la cara de un �dolo... 240 00:13:21,814 --> 00:13:25,147 los brazos de un sauce, la pelvis de un camello... 241 00:13:25,218 --> 00:13:27,345 Tintin�bula. 242 00:14:09,395 --> 00:14:11,955 - �Era �sta? - No. 243 00:14:12,865 --> 00:14:15,834 �No tienes a alguna un poco menos ruidosa? 244 00:14:15,902 --> 00:14:17,836 S�. 245 00:14:17,904 --> 00:14:21,533 Vibrata, una flor del desierto de belleza indescriptible. 246 00:14:21,607 --> 00:14:24,167 Ligera como una tigresa, hermosa como un flamenco... 247 00:14:24,243 --> 00:14:26,803 - para el hombre interesado en animales. - Gracias. 248 00:15:13,259 --> 00:15:17,753 Francamente, esperaba sobrevivir mi noche de bodas. Parece un poco muy-- 249 00:15:17,830 --> 00:15:19,957 No importa. Entiendo. 250 00:15:20,032 --> 00:15:22,899 Considera las G�minis, un par perfecto. 251 00:15:22,969 --> 00:15:24,561 M�renlas, se�ores. 252 00:15:24,637 --> 00:15:26,571 Cualquiera de ellas, una mujer construida divinamente... 253 00:15:26,639 --> 00:15:30,598 juntas, un n�mero infinito de posibilidades matem�ticas. 254 00:15:54,567 --> 00:15:58,628 Soy un hombre de medios limitados y supongo que no querr�s romper el par. 255 00:15:58,704 --> 00:16:00,934 Bueno, no podr�a. Comprender�s-- 256 00:16:01,007 --> 00:16:03,999 Completamente. Contin�a... 257 00:16:04,076 --> 00:16:05,566 y contin�a y contin�a... 258 00:16:05,645 --> 00:16:08,580 y contin�a y contin�a y contin�a-- 259 00:16:08,648 --> 00s����Dk֌F��Basta! S� lo que quieres. 260 00:16:10,816 --> 00:16:13,250 �Mirad! Panacea. 261 00:16:13,319 --> 00:16:16,948 Panacea, cuyo rostro contiene mil promesas... 262 00:16:17,023 --> 00:16:19,457 y un cuerpo que confirma cada promesa. 263 00:16:59,465 --> 00:17:02,025 No me interpretes mal. Son las proporciones. 264 00:17:02,101 --> 00:17:04,035 Me encanta el ancho. Es el largo. 265 00:17:04,103 --> 00:17:06,970 Y puede tener el largo adecuado, �pero est� bien para m�? 266 00:17:07,039 --> 00:17:09,837 �Me entiendes? �No es un poco baja? 267 00:17:09,909 --> 00:17:12,469 - Definitivamente no. - �Demasiado alta? 268 00:17:12,545 --> 00:17:14,706 No. De esa forma juntos est�n perfectos. 269 00:17:14,780 --> 00:17:17,977 S�, �pero cu�n frecuentemente nos vamos a hallar en esta posici�n? 270 00:17:18,050 --> 00:17:20,075 No hay necesidad de comprometerse. 271 00:17:21,687 --> 00:17:22,984 Mi �ltimo ofrecimiento: 272 00:17:23,055 --> 00:17:25,489 Gymnasia, la Mujer Silenciosa. 273 00:17:25,558 --> 00:17:28,721 Un escenario gigante donde se pueden realizar miles de dramas. 274 00:17:44,510 --> 00:17:46,171 �Realmente puedes hablar con ella? 275 00:17:46,245 --> 00:17:49,214 De ni�o tuve una enfermera de la lsla de las Mujeres Silenciosas. 276 00:17:50,649 --> 00:17:54,449 - �Me devolver�as el pie, por favor? - Pobre ni�ito. 277 00:17:54,520 --> 00:17:57,580 - �S�, querido? - �Quieres tu libertad? 278 00:17:58,724 --> 00:18:02,091 - M�s que nunca. Me la llevo. - No es �sa. 279 00:18:02,161 --> 00:18:05,756 Pero la tuya no est� aqu�. No est� bien salir sin comprar nada. 280 00:18:05,831 --> 00:18:08,459 - Quiero mi-- - Se�ores, si van a pelear... 281 00:18:08,534 --> 00:18:10,468 h�ganlo en un lugar de menos car�cter. 282 00:18:10,536 --> 00:18:12,868 Conozco su tipo-- compradores. 283 00:18:12,938 --> 00:18:16,806 No las toquen al salir. Cada marquita se nota. �Cortesanas! 284 00:18:16,876 --> 00:18:19,936 Vuelvan a sus aposentos. Volver� para guiarlas en sus oraciones del mediod�a. 285 00:18:20,012 --> 00:18:21,946 Mu�vanse. Oye, �te importa? �Fuera! 286 00:18:22,014 --> 00:18:24,141 �Por favor! �R�pido! �Salgan! Los dos. �V�yanse! 287 00:18:24,216 --> 00:18:26,810 - �R�pido! �Salgan! - �All� est�! 288 00:18:26,886 --> 00:18:28,581 - �Qui�n? �Qu�? - Un momento. 289 00:18:28,654 --> 00:18:31,020 �No acabo de ver una cabeza dorada con un par de ojos azul del cielo... 290 00:18:31,090 --> 00:18:32,648 asom�ndose en tu balc�n? 291 00:18:32,725 --> 00:18:35,421 Ah, �sa. Acaba de llegar de Creta. Una virgen. 292 00:18:35,494 --> 00:18:37,428 - Una virgen. - �Es bueno eso? 293 00:18:38,631 --> 00:18:41,395 - S�lo hoy se vendi�. - �Se vendi�? 294 00:18:41,467 --> 00:18:44,436 �Entonces recibe, oh, pecho m�o, la cuchillada fatal! 295 00:18:45,504 --> 00:18:47,768 Comp�rtate. 296 00:18:47,840 --> 00:18:51,298 - Fue vendida. - A los agentes de un capit�n romano. 297 00:18:51,377 --> 00:18:53,436 - Hoy mismo la viene a buscar. - �Hoy? 298 00:18:53,512 --> 00:18:55,104 Vale 500 minas. 299 00:18:55,181 --> 00:18:58,617 - Entonces recibe, oh pecho m�o, mi-- - Olv�date de tu pecho. 300 00:18:58,684 --> 00:19:01,278 - �Dices que acaba de llegar de Creta? - S�. 301 00:19:01,353 --> 00:19:05,585 Espero que el gran capit�n sea bondadoso con ella. Merece algo de afecto antes-- 302 00:19:05,658 --> 00:19:07,125 Tr�gico, �no es cierto? 303 00:19:07,193 --> 00:19:09,661 �Qu�? �Qu� es tr�gico? 304 00:19:09,728 --> 00:19:11,753 - Las noticias de Creta. - �Qu� noticias? 305 00:19:11,831 --> 00:19:14,664 �Por qu� deber�a ensombrecer tu d�a? Adi�s, Lycus. 306 00:19:14,733 --> 00:19:16,633 - �Cu�les son las noticias? - �Qu� noticias? 307 00:19:16,702 --> 00:19:19,762 - �Las noticias de Creta! - Me obligas a dec�rtelo. 308 00:19:19,839 --> 00:19:21,864 Creta est� siendo arrasada por una tremenda plaga. 309 00:19:21,941 --> 00:19:23,932 La gente est� muriendo por miles. 310 00:19:24,009 --> 00:19:26,739 Pero esta chica est� sana. Pasa sonriendo todo el d�a. 311 00:19:26,812 --> 00:19:29,872 No lo est�. Cuando empiezan a sonre�r, el final est� cerca. 312 00:19:29,949 --> 00:19:30,973 - No. - S�. 313 00:19:31,050 --> 00:19:35,180 Me dijeron que ahora en Creta est� maravilloso. Todos yacen sonriendo. 314 00:19:35,254 --> 00:19:37,347 �Es contagioso? 315 00:19:37,423 --> 00:19:41,189 - �Has visto alguna plaga que no lo sea? - � Y mis otras chicas? 316 00:19:41,260 --> 00:19:43,160 - �Lo mejor es que la saques de aqu�! - S�. 317 00:19:43,229 --> 00:19:44,856 S�, pero �ad�nde? �C�mo? 318 00:19:44,930 --> 00:19:47,194 -La cuidar� hasta que llegue el capit�n. -S�. 319 00:19:47,266 --> 00:19:51,362 Regio. lr� a buscarla. �Por qu� ibas a arriesgar...? 320 00:19:51,437 --> 00:19:56,136 Porque ya he tenido la plaga. Te contar�a todo sobre eso, pero... 321 00:19:56,208 --> 00:19:58,733 No lo hagas. No, ir� a buscarla. No te vayas. 322 00:19:59,545 --> 00:20:01,843 �Pseudolus, voy a estar con ella! 323 00:20:01,914 --> 00:20:05,042 -Hasta que el capit�n llegue a mediod�a. -S�. 324 00:20:05,117 --> 00:20:06,550 - Espera. - �S�? 325 00:20:06,619 --> 00:20:08,553 - Una idea brillante. - �S�! 326 00:20:08,621 --> 00:20:10,714 Eso es lo que necesitamos. Una idea brillante. 327 00:20:10,789 --> 00:20:12,723 �Ve! �Mu�vete! 328 00:20:12,791 --> 00:20:15,157 Chica, no toques esa columna. �Vete! 329 00:20:15,227 --> 00:20:17,821 Cuidado con tu respiraci�n. Aspira solamente. Vete. 330 00:20:19,498 --> 00:20:22,433 Oh, Pseudolus, qu� bueno eres, y nunca olvidar� esto. 331 00:20:22,501 --> 00:20:26,733 Alg�n d�a te voy a recompensar, porque t�, Pseudolus, eres un amigo de verdad. 332 00:20:26,805 --> 00:20:29,968 Y t�, Lycus, eres un caballero y un procurador. 333 00:20:40,586 --> 00:20:42,520 - Al jard�n y a dar las noticias. - �Qu� noticias? 334 00:20:42,588 --> 00:20:45,648 - Que te escapas para casarte con ella. - Pero, �no me contagiar� con la plaga? 335 00:20:45,724 --> 00:20:48,386 No hay plaga. lnventamos eso para poder sacarla de aqu�. 336 00:20:48,460 --> 00:20:50,394 - Eso fue muy listo de nuestra parte. - �No es cierto? 337 00:20:50,462 --> 00:20:54,296 lr� de prisa a la bah�a para alquilar un barco. Ve t� r�pido al jard�n. 338 00:20:54,366 --> 00:20:56,561 T� vas r�pido... 339 00:20:56,635 --> 00:20:58,432 y yo ir� de prisa. 340 00:20:58,504 --> 00:21:00,438 Buena suerte. 341 00:21:10,783 --> 00:21:13,251 - Me llamo Hero. - Me llamo Philia. 342 00:21:19,224 --> 00:21:22,955 - Te he visto a menudo. - Yo tambi�n te he visto a menudo. 343 00:21:23,028 --> 00:21:25,189 Te he visto desvestirte por la noche. 344 00:21:25,264 --> 00:21:28,893 S�lo de la cintura para arriba. Es una ventana muy alta. 345 00:21:28,968 --> 00:21:32,529 - Tienes lindas piernas. - �Qu�? 346 00:21:34,273 --> 00:21:36,332 Bueno, t� tambi�n. 347 00:21:36,408 --> 00:21:38,376 Quiero decir que me lo imagino. 348 00:21:38,444 --> 00:21:40,742 Te las mostrar�a, pero est�n vendidas. 349 00:21:40,813 --> 00:21:44,146 Valgo 500 minas. 350 00:21:44,216 --> 00:21:46,150 - �Es mucho dinero? - S�. 351 00:21:46,218 --> 00:21:49,619 - �M�s de trescientos? - Casi el doble. 352 00:21:49,688 --> 00:21:52,748 Tres y cinco. Siempre me confunden. 353 00:21:52,825 --> 00:21:55,658 Espero que el capit�n no espere que haga muchas sumas. 354 00:21:55,728 --> 00:21:57,662 �No sabes sumar? 355 00:21:57,730 --> 00:22:00,290 Nos ense�an encanto y gracia y nada m�s. 356 00:22:00,366 --> 00:22:04,132 No s� sumar ni deletrear ni nada. 357 00:22:04,203 --> 00:22:06,262 S�lo tengo un talento. 358 00:22:06,338 --> 00:22:09,865 Soy encantadora 359 00:22:09,942 --> 00:22:13,810 S�lo soy encantadora 360 00:22:13,879 --> 00:22:16,814 Ser encantadora es la �nica cosa 361 00:22:16,882 --> 00:22:21,512 Que puedo hacer 362 00:22:22,788 --> 00:22:25,518 Atractiva 363 00:22:25,591 --> 00:22:29,186 Soy atractiva 364 00:22:29,261 --> 00:22:32,128 Radiante como en alg�n 365 00:22:32,197 --> 00:22:38,067 Sue�o hecho realidad 366 00:22:38,137 --> 00:22:40,799 Oh 367 00:22:40,873 --> 00:22:44,639 No es algo lamentable 368 00:22:44,710 --> 00:22:48,043 Que no sepa coser ni cocinar 369 00:22:48,113 --> 00:22:53,073 Ni leer ni escribir mi nombre 370 00:22:54,553 --> 00:22:58,717 Pero soy feliz 371 00:22:58,791 --> 00:23:02,784 Con s�lo ser encantadora 372 00:23:02,861 --> 00:23:08,128 Porque es una cosa que puedo darte 373 00:23:08,200 --> 00:23:12,000 A ti 374 00:23:13,072 --> 00:23:15,336 Philia, di mi nombre. 375 00:23:15,407 --> 00:23:18,137 - �S�lo digo tu nombre? - S�. 376 00:23:18,210 --> 00:23:22,613 Muy bien. Lo olvid�. 377 00:23:23,549 --> 00:23:27,349 - Es Hero. - Perd�name, Hero. 378 00:23:27,419 --> 00:23:29,887 Tengo mala memoria para los nombres. 379 00:23:29,955 --> 00:23:33,254 No la necesitas. No necesitas nada. 380 00:23:35,761 --> 00:23:39,424 Eres encantadora 381 00:23:39,498 --> 00:23:43,229 Absolutamente encantadora 382 00:23:43,302 --> 00:23:47,363 Qui�n creer�a el encanto 383 00:23:47,439 --> 00:23:51,375 Tuyo 384 00:23:51,443 --> 00:23:53,604 Atractiva 385 00:23:53,679 --> 00:23:57,945 Dulce y c�lida y atractiva 386 00:23:58,016 --> 00:24:02,009 Radiante como en un sue�o 387 00:24:02,087 --> 00:24:06,285 Hecho realidad 388 00:24:06,358 --> 00:24:08,986 Ahora 389 00:24:09,061 --> 00:24:12,758 Venus parecer�a conquistada 390 00:24:12,831 --> 00:24:15,959 Helena y sus mil barcos 391 00:24:16,034 --> 00:24:19,561 Tendr�an que morirse de verg�enza 392 00:24:21,540 --> 00:24:26,102 Y estoy feliz 393 00:24:26,178 --> 00:24:30,114 - Feliz que seas encantadora - Feliz que soy encantadora 394 00:24:30,182 --> 00:24:32,616 Porque hay una cosa 395 00:24:32,684 --> 00:24:37,815 Que el encanto puede hacer 396 00:24:38,891 --> 00:24:41,689 Es un regalo 397 00:24:41,760 --> 00:24:46,322 Para que lo comparta 398 00:24:46,398 --> 00:24:50,926 Contigo 399 00:24:58,243 --> 00:25:01,508 �Amo Hero, no hagas eso! 400 00:25:02,815 --> 00:25:05,807 - Hysterium, ella es Philia. - No importa qui�n sea. 401 00:25:05,884 --> 00:25:08,648 �Qui�n es? �D�nde la encontraste? 402 00:25:09,855 --> 00:25:13,086 - En la casa de Lycus. - �Una cortesana! �No! 403 00:25:13,158 --> 00:25:15,956 - Soy virgen. - Por supuesto. 404 00:25:16,028 --> 00:25:18,189 Amo Hero, dile adi�s a esta persona... 405 00:25:18,263 --> 00:25:20,857 para que pueda seguir con su negocio. 406 00:25:20,933 --> 00:25:25,199 - No. Pseudolus dijo-- - �Pseudolus! �Deb� haberlo imaginado! 407 00:25:25,270 --> 00:25:28,068 Un pasaje a Tesalia para dos en la primera marea. 408 00:25:28,140 --> 00:25:31,837 - En una hora. - Ahora, �quieres jugar por el barco? 409 00:25:37,349 --> 00:25:39,613 �C�mo te atreves a arreglar una cita... 410 00:25:39,685 --> 00:25:42,176 entre un ni�o inocente y una de �sas que ya sabes? 411 00:25:42,254 --> 00:25:45,189 Hay algo sobre �sa que ya sabes que t� no sabes. 412 00:25:45,257 --> 00:25:48,556 - �Qu� cosa no s�? - Esa chica es mi hija. 413 00:25:48,627 --> 00:25:50,686 - �Tu qu�? - Mi hija. Me o�ste hablar de ella. 414 00:25:50,762 --> 00:25:52,286 - Nunca. - No hablo de ella. 415 00:25:52,364 --> 00:25:54,332 - No es tu hija. - �Hermana? 416 00:25:54,399 --> 00:25:58,358 - �lr� a cont�rselo a sus padres! - �No! El chico insisti� en conocerla. 417 00:25:58,437 --> 00:26:01,167 Pero est� vendida a un capit�n que hoy viene a recogerla. 418 00:26:01,240 --> 00:26:04,676 - �Qu� puede pasar en una o dos horas? - �A su edad, no hay l�mites! 419 00:26:04,743 --> 00:26:06,677 - �lr� a cont�rselo a sus padres! - �lr� contigo! 420 00:26:06,745 --> 00:26:08,679 No querr�s estar all� cuando les cuente de ti. 421 00:26:08,747 --> 00:26:11,215 �Quiero que est�s all� cuando les cuente de ti! 422 00:26:11,283 --> 00:26:14,252 �Qu� dir�s de m�? No tengo nada que temer. Soy un pilar de virtudes. 423 00:26:14,319 --> 00:26:16,753 Podr�a interesarles que su pilar de virtudes... 424 00:26:16,822 --> 00:26:18,881 su esclavo jefe tiene escondido... 425 00:26:18,957 --> 00:26:22,222 en los confines de su cub�culo, la colecci�n en Roma m�s extensa... 426 00:26:22,294 --> 00:26:24,194 �de cer�mica er�tica! 427 00:26:24,263 --> 00:26:27,562 �Cu�ndo adquiriste ese frutero grande con ese friso que...? 428 00:26:30,702 --> 00:26:33,170 - Pseudolus. - Ninguno de nosotros es perfecto. 429 00:26:33,238 --> 00:26:36,571 - Bien, si s�lo es una hora o algo as�-- - �Qu� hay de malo en eso? 430 00:26:36,642 --> 00:26:40,009 Especialmente con el amo y la se�ora fuera del camino. 431 00:26:48,854 --> 00:26:50,788 Hero me preocupa. 432 00:26:50,856 --> 00:26:54,189 Quiz�s deber�a regresar y vigilarlo paternalmente. 433 00:27:00,699 --> 00:27:03,463 - �Alto! - �Rayos! 434 00:27:03,535 --> 00:27:06,026 - Vi eso. - Me pic� una abeja. 435 00:27:06,104 --> 00:27:09,096 - �Oh, mi nariz! - Tendremos que rehacerla. 436 00:27:09,174 --> 00:27:11,768 - S�. - Supongo que... 437 00:27:11,843 --> 00:27:15,301 podr�a regresar donde el cincelador y juntarme contigo ma�ana en la ma�a-- 438 00:27:15,380 --> 00:27:18,577 No. El viaje me cansar�a. Estar�a agotado. 439 00:27:18,650 --> 00:27:20,675 Debes regresar, tonto ego�sta. 440 00:27:20,752 --> 00:27:23,619 - Ahora mismo. - Pero, mi amor... 441 00:27:23,689 --> 00:27:26,317 no s� c�mo voy a sobrevivir una noche larga y solitaria sin ti. 442 00:27:26,391 --> 00:27:28,621 Tendr�s que esforzarte. 443 00:27:36,835 --> 00:27:38,462 Amo, acabo de estar en el puerto. 444 00:27:38,537 --> 00:27:40,801 - Debemos apurarnos. - �Te vas a alguna parte? 445 00:27:40,872 --> 00:27:42,305 Uds. dos se van. 446 00:27:42,374 --> 00:27:45,400 No puedo irme. 447 00:27:45,477 --> 00:27:47,775 �Por qu� no puedes irte? 448 00:27:47,846 --> 00:27:50,337 Mientras el capit�n tenga un contrato, debo irme con �l. 449 00:27:50,415 --> 00:27:53,816 - Debo cumplir mi contrato. - Una virgen honesta. 450 00:27:53,885 --> 00:27:57,548 Qu� combinaci�n m�s terrible. Disc�lpenme. 451 00:27:57,622 --> 00:28:02,059 - Le daremos un golpe en la cabeza... - No, no usar� la fuerza contra ella. 452 00:28:02,127 --> 00:28:05,722 Venus, �por qu� nos juntaste s�lo para separarnos? 453 00:28:05,797 --> 00:28:08,459 S� valiente, Hero. 454 00:28:08,533 --> 00:28:11,058 Para nosotros, nunca habr� felicidad. 455 00:28:11,136 --> 00:28:13,400 Debemos aprender a ser felices sin ella. 456 00:28:14,206 --> 00:28:18,233 - �Cu�ndo me tomar� el capit�n? - A su debido tiempo... 457 00:28:18,310 --> 00:28:19,675 pero no en el jard�n. 458 00:28:19,745 --> 00:28:21,679 - Adentro. - Pero, �c�mo sabr� cuando llega? 459 00:28:21,747 --> 00:28:25,274 Tres veces golpear� en tu puerta. Ahora sube y espera. 460 00:28:25,350 --> 00:28:27,284 El dormitorio de mi se�ora. El verde. 461 00:28:27,352 --> 00:28:29,320 �Ve! �Sube! �Ve! 462 00:28:29,388 --> 00:28:33,119 Amo, ella se ir� contigo. Te lo prometo. 463 00:28:40,032 --> 00:28:41,966 Se fue. �Qu� bueno! 464 00:28:42,034 --> 00:28:44,901 Entonces ir� al mercado y comprar� una gallina rechoncha. 465 00:28:44,970 --> 00:28:47,438 Debemos tratar de devolverte el apetito a la comida. 466 00:28:49,207 --> 00:28:51,971 - Nuestro pasaporte a la libertad. - �Qu� es? 467 00:28:52,044 --> 00:28:54,774 Con una habilidad extraordinaria, le quit� el libro de pociones a Hysterium. 468 00:28:54,846 --> 00:28:57,474 Mezclaremos una poci�n adormecedora, se la daremos a la muchacha... 469 00:28:57,549 --> 00:28:59,847 quedar� inconsciente, le diremos a Lycus que se muri� de la plaga. 470 00:28:59,918 --> 00:29:02,284 Luego la llevas de prisa al barco, yo me voy de prisa a los cerros, �libre! 471 00:29:02,354 --> 00:29:04,379 - �Brillante! - No, brillante no. S�lo-- 472 00:29:04,456 --> 00:29:06,424 Bueno, s�. Brillante. 473 00:29:08,160 --> 00:29:10,094 Acabo de acordarme de algo alarmante. 474 00:29:10,162 --> 00:29:12,027 - �Qu�? - No s� leer. 475 00:29:12,097 --> 00:29:14,031 Busca r�pidamente esas pociones para adormecer. �Qu� necesitamos? 476 00:29:14,099 --> 00:29:16,590 - Los ingredientes. R�pido. - El ojo de un anguila. 477 00:29:16,668 --> 00:29:18,602 - Lo tenemos. - El coraz�n de un caracol. 478 00:29:18,670 --> 00:29:21,503 - Lo tenemos. - Una taza de sudor de yegua. 479 00:29:21,573 --> 00:29:24,201 No lo tenemos. Sudor de yegua. 480 00:29:24,276 --> 00:29:26,608 �D�nde encontrar sudor de yegua en un d�a como �ste? 481 00:29:26,678 --> 00:29:29,704 �R�pido! �T� al norte y yo al sur! 482 00:29:29,781 --> 00:29:32,079 - Esto es emocionante. - �No es cierto? �Ve! 483 00:29:39,357 --> 00:29:40,790 �S�gueme! 484 00:29:45,497 --> 00:29:47,431 - �Por ese lado! - �S�! 485 00:30:02,180 --> 00:30:05,479 �El dormitorio verde? �Golpear�n tres veces? 486 00:30:08,653 --> 00:30:12,817 El capit�n. T�mame. 487 00:30:13,992 --> 00:30:16,586 - �Qu� dices? - T�mame. 488 00:30:18,730 --> 00:30:20,664 Un momento. 489 00:30:23,869 --> 00:30:26,929 Bueno, �qu� dijiste? 490 00:30:27,005 --> 00:30:29,701 T�mame. Mi cuerpo es tuyo. 491 00:30:30,675 --> 00:30:33,508 - �No es eso lo que quer�as? - Lo pienso de vez en cuando. 492 00:30:33,578 --> 00:30:36,069 - Pero debes saber algo. - �Qu�? 493 00:30:36,148 --> 00:30:39,515 Aunque puedas tener mi cuerpo, nunca tendr�s mi coraz�n. 494 00:30:39,584 --> 00:30:42,018 Bueno, no se puede tener todo. 495 00:30:42,087 --> 00:30:45,113 Mil gracias a cualquiera de Uds. que hizo esto. 496 00:30:49,461 --> 00:30:52,794 �Pueden creerlo? Hab�a una yegua sudando ni a dos calles de aqu�. 497 00:30:53,865 --> 00:30:55,924 Cada d�a se parece m�s a su padre. 498 00:30:56,001 --> 00:30:58,094 Pseudolus, ya lleg�. 499 00:30:58,170 --> 00:31:00,138 - No. - Acu�rdate donde quedamos. 500 00:31:00,205 --> 00:31:02,469 - Se�or, regres�. - Ella casi lo quebr�. 501 00:31:03,542 --> 00:31:05,806 - �Qui�n es ella? - Se�or, est� bien que pregunte. 502 00:31:05,877 --> 00:31:07,845 "�Qui�n es ella?", es una buena pregunta. 503 00:31:07,913 --> 00:31:10,074 - Criatura encantadora. - Esperar� su mandato. 504 00:31:10,148 --> 00:31:12,548 - Mi mand-- S�. - Su sirviente a sus �rdenes. 505 00:31:12,617 --> 00:31:14,551 - Mi sirviente a mis �rdenes. - As� es. Su sirviente. 506 00:31:14,619 --> 00:31:16,553 Su nueva criada. Necesit�bamos alguien que ayudara. 507 00:31:16,621 --> 00:31:18,646 �Una nueva criada? Parece muy leal. 508 00:31:18,723 --> 00:31:20,748 Y muy amable, y muy eficiente y muy considerada. 509 00:31:20,825 --> 00:31:23,453 Bueno, les gusto a las criadas. Soy pulcro. 510 00:31:23,528 --> 00:31:25,359 Me gustan las criadas. Son pulcras. 511 00:31:28,099 --> 00:31:30,761 Todos deber�an tener una criada 512 00:31:30,835 --> 00:31:33,804 Todos deber�an tener una chica trabajadora 513 00:31:33,872 --> 00:31:36,500 Todos deber�an tener una chica servidora 514 00:31:36,575 --> 00:31:38,338 Para andar alrededor de la casa 515 00:31:39,678 --> 00:31:42,442 Todos deber�an tener una criada 516 00:31:42,514 --> 00:31:45,108 Todos deber�an tener una servidora 517 00:31:45,183 --> 00:31:48,016 Consistentemente agradable 518 00:31:48,086 --> 00:31:49,747 Y m�s callada que un rat�n 519 00:31:51,690 --> 00:31:54,659 No ser�a ella deliciosa 520 00:31:54,726 --> 00:31:58,685 Los platos arreglando Todo ordenando 521 00:31:58,763 --> 00:32:01,789 No se ver�a deliciosa al barrer 522 00:32:01,866 --> 00:32:03,265 Al dormir 523 00:32:03,335 --> 00:32:05,860 Todos deber�an tener una criada 524 00:32:05,937 --> 00:32:08,735 Alguien que al alcanzarte las zapatillas 525 00:32:08,807 --> 00:32:11,640 Fuera tan amorosa como perrito faldero 526 00:32:11,710 --> 00:32:14,611 Y �gil como una gacela 527 00:32:14,679 --> 00:32:17,512 Escalera arriba corriendo Las ventanas cerrando 528 00:32:17,582 --> 00:32:20,483 Por el dormitorio brincando Al amo adulando 529 00:32:20,552 --> 00:32:23,817 Para andar alrededor de la casa 530 00:32:25,824 --> 00:32:27,815 - �Una criada? - Una criada. 531 00:32:29,327 --> 00:32:31,818 Todos deber�an tener una criada 532 00:32:31,896 --> 00:32:34,797 Todos deber�an tener una chica para servir 533 00:32:34,866 --> 00:32:37,699 Una chica leal e inmutable 534 00:32:37,769 --> 00:32:39,703 M�s callada que un rat�n 535 00:32:41,573 --> 00:32:44,303 Oh, oh, piensen en ella con el plumero 536 00:32:44,376 --> 00:32:47,072 Especialmente cuando reci�n ha estado retozando 537 00:32:47,145 --> 00:32:50,376 Oh, oh, no se ver�a encantadora 538 00:32:50,448 --> 00:32:52,939 Viviendo puertas adentro 539 00:32:53,018 --> 00:32:55,646 Todos deber�an tener una criada 540 00:32:55,720 --> 00:32:58,518 Alguien a quien contratar cuando necesitas ayuda 541 00:32:58,590 --> 00:33:01,423 Que te ofrezca la clase de ayuda 542 00:33:01,493 --> 00:33:03,427 Que nunca obtienes de una esposa 543 00:33:04,562 --> 00:33:07,622 - En el �tico murmurando - En el s�tano conversando 544 00:33:07,699 --> 00:33:10,463 - En la cocina parloteando - El dormitorio embelleciendo 545 00:33:10,535 --> 00:33:13,629 Por la casa andando 546 00:33:14,839 --> 00:33:17,000 - La virgen. �C�mo est�? - Shh. Una criada. 547 00:33:19,744 --> 00:33:22,474 Todos deber�an tener una criada 548 00:33:22,547 --> 00:33:25,345 Alguien que es eficiente y confiable 549 00:33:25,417 --> 00:33:29,717 Obediente y compasiva Y m�s callada que un rat�n 550 00:33:32,090 --> 00:33:34,854 Oh, oh, qu� ingeniosa es 551 00:33:34,926 --> 00:33:37,724 Con su dedal Su vestido remendando 552 00:33:37,796 --> 00:33:40,390 Oh, oh, qu� encantadora es 553 00:33:40,465 --> 00:33:43,628 - Limpiando - Reclin�ndose 554 00:33:43,702 --> 00:33:46,262 Todos deber�an tener una criada 555 00:33:46,338 --> 00:33:49,171 Alguien que se mantenga ocupada como un abej�n 556 00:33:49,240 --> 00:33:51,936 Y aunque refunfu�ara que fuera 557 00:33:52,010 --> 00:33:54,808 Tan �gil como una gacela 558 00:33:54,879 --> 00:33:57,905 - En la antesala bailando - En la sala cantando 559 00:33:57,982 --> 00:34:00,780 - En el comedor ri�ndose - En los otros cuartos mene�ndose 560 00:34:00,852 --> 00:34:03,377 Ocup�ndose 561 00:34:03,455 --> 00:34:05,320 De la casa 562 00:34:05,390 --> 00:34:07,221 - �C�mo est� la virgen? - La casa 563 00:34:07,292 --> 00:34:10,386 - Dime. La virgen. Quiero saber-- - La casa 564 00:34:10,462 --> 00:34:14,728 - �C�mo est� la virgen? - La casa 565 00:34:14,799 --> 00:34:18,291 Est� muy deprimida. �Recuerdas su sonrisa? Ahora es casi una mueca. 566 00:34:19,771 --> 00:34:22,262 Ruego que dure. Tuve una experiencia horrible... 567 00:34:22,340 --> 00:34:24,501 con un oficial joven a quien le hab�a vendido una virgen. 568 00:34:24,576 --> 00:34:27,272 - �Qu� pas�? - Result� que era un fiasco. 569 00:34:27,345 --> 00:34:29,609 �Una virgen un fiasco? �C�mo pudo ser? 570 00:34:29,681 --> 00:34:32,013 El tipo que me vendi� la virgen falsa... 571 00:34:32,083 --> 00:34:34,017 tambi�n me vendi� un eunuco falso. 572 00:34:34,085 --> 00:34:36,451 La mantendr� viva tanto tiempo como pueda. 573 00:34:36,521 --> 00:34:39,217 - Eres un santo. - Ahora... 574 00:34:39,290 --> 00:34:43,283 instruir� a la criada con el trabajo de casa, comenzando en mi cuarto. 575 00:34:43,361 --> 00:34:47,855 Pero, se�or, su hijo puede estar en esa misma casa. 576 00:34:47,932 --> 00:34:49,024 Caramba. 577 00:34:49,100 --> 00:34:52,695 - Se�or, esta casa est� vac�a. - As� es, se�or. 578 00:34:52,771 --> 00:34:55,137 �No se acuerda que antes que su amigo y vecino Erronius... 579 00:34:55,206 --> 00:34:58,039 viajara a buscar a sus hijos a quienes los piratas robaron en la infancia... 580 00:34:58,109 --> 00:35:00,577 �l le pidi� que cuidara su casa de vez en cuando? 581 00:35:00,645 --> 00:35:03,113 S�. Esta puede ser una buena oportunidad. 582 00:35:03,181 --> 00:35:05,547 - Env�a la chica para ac�. - Pero, se�or... 583 00:35:05,617 --> 00:35:09,280 s�lo mi profunda devoci�n por Ud. me permite hablar tan francamente. 584 00:35:09,354 --> 00:35:11,549 Ha caminado pesadamente por mucho tiempo... 585 00:35:11,623 --> 00:35:14,217 y me temo que este tremendo esfuerzo f�sico... 586 00:35:17,295 --> 00:35:19,320 Cielos. 587 00:35:19,397 --> 00:35:23,163 �Soy yo? Huelo como un caballo sobreexcitado. 588 00:35:23,234 --> 00:35:25,361 - Debo ba�arme. - Por lo menos. 589 00:35:25,437 --> 00:35:28,497 �Le env�o la chica en, digamos, una hora? 590 00:35:29,974 --> 00:35:31,407 Por lo menos. 591 00:35:40,552 --> 00:35:42,179 Por fin en casa. 592 00:35:42,253 --> 00:35:45,586 Despu�s de a�os de buscar a mis hijos perdidos hace tanto tiempo... 593 00:35:45,657 --> 00:35:48,990 qu� bueno es volver a ver esta calle otra vez. 594 00:35:49,060 --> 00:35:52,188 Estos pobres ojos cansados llenos de l�grimas... 595 00:35:52,263 --> 00:35:54,959 por lo poco que ven. 596 00:35:59,537 --> 00:36:01,562 Disculpe, jovencita. 597 00:36:01,639 --> 00:36:05,973 Lo siento, pero yo-- Oh, qu� beb� m�s encantador-- 598 00:36:06,044 --> 00:36:07,978 de la edad de mis hijos... 599 00:36:08,046 --> 00:36:11,812 cuando los piratas se los robaron durante su infancia. 600 00:36:11,883 --> 00:36:15,785 Pero por lo menos tengo las comodidades de mi casa solitaria. 601 00:36:15,854 --> 00:36:17,378 �Se�or! 602 00:36:17,455 --> 00:36:19,923 - �Qui�n es Ud.? - Hysterium, se�or... 603 00:36:19,991 --> 00:36:21,982 sirviente de Senex. 604 00:36:26,631 --> 00:36:29,156 - �Qu� fue eso? - No o� nada. 605 00:36:31,769 --> 00:36:33,703 Tampoco o� eso. 606 00:36:33,771 --> 00:36:36,831 - Fue un sonido espectral. - �Un sonido espectral? 607 00:36:36,908 --> 00:36:39,376 - Como si la casa estuviese encantada. - Se�or... 608 00:36:39,444 --> 00:36:41,503 lo que estoy a punto de contarle es espectral. 609 00:36:41,579 --> 00:36:44,241 - Su casa est� encantada. - �Encantada? 610 00:36:44,315 --> 00:36:46,249 Tan encantada como largo es el d�a. 611 00:36:46,317 --> 00:36:50,083 Quiz�s deber�a quedarse con familiares. Familiares distantes. 612 00:36:50,154 --> 00:36:53,385 S�. No. Tr�eme un adivino. 613 00:36:53,458 --> 00:36:56,086 - �Un adivino? - De inmediato debe examinar mi casa. 614 00:37:02,166 --> 00:37:05,363 Se�or, necesita un adivino. 615 00:37:05,436 --> 00:37:08,997 - �C�mo lo sab�as? - �Qu� adivino ser�a si no lo supiera? 616 00:37:09,073 --> 00:37:11,405 Bueno, hay un esp�ritu en mi casa. 617 00:37:11,476 --> 00:37:12,909 �Silencio! 618 00:37:14,746 --> 00:37:16,907 Estoy a punto de revelar la verdad. 619 00:37:16,981 --> 00:37:19,108 Usted es-- Lo veo. 620 00:37:19,183 --> 00:37:22,209 Veo todo. Ha estado-- 621 00:37:22,287 --> 00:37:27,281 Ha estado en el extranjero... durante 20 a�os. 622 00:37:27,358 --> 00:37:32,159 Ha estado buscando a... 623 00:37:32,230 --> 00:37:34,528 un ni�o. 624 00:37:34,599 --> 00:37:36,624 Dos ni�os. 625 00:37:37,702 --> 00:37:39,863 Un lindo ni�o... 626 00:37:41,940 --> 00:37:43,874 y un ni�ito extra�o. 627 00:37:49,614 --> 00:37:51,206 �Una ni�a! 628 00:37:51,282 --> 00:37:53,648 - �Un ni�o y una ni�a! - �Puedes encontr�rmelos? 629 00:37:53,718 --> 00:37:56,050 Por supuesto que los puedo encontrar. 630 00:37:56,120 --> 00:37:59,180 Cada uno usa un anillo que lleva tallado... 631 00:37:59,257 --> 00:38:01,122 una bandada de gansos. 632 00:38:01,192 --> 00:38:04,127 S�lo hay otros dos iguales en el mundo. 633 00:38:04,195 --> 00:38:06,129 Y mis hijos los tienen. 634 00:38:06,197 --> 00:38:08,131 �Cu�ntos gansos en una bandada? 635 00:38:08,199 --> 00:38:10,326 - Por lo menos siete. - �Siete! 636 00:38:10,401 --> 00:38:12,335 Antes que vuelva a repetir esta verdad... 637 00:38:12,403 --> 00:38:15,566 debe correr siete veces por las siete colinas... 638 00:38:15,640 --> 00:38:17,733 - de Roma. - � Y el esp�ritu? 639 00:38:17,809 --> 00:38:20,539 Se habr� ido para cuando haya efectuado mi mandato. 640 00:38:21,879 --> 00:38:23,506 - Gracias. - �A las colinas! 641 00:38:23,581 --> 00:38:27,415 - �A las colinas! - No. Este es el camino, se�or. 642 00:38:27,485 --> 00:38:30,113 Gracias, jovencita. 643 00:38:32,357 --> 00:38:35,918 �Se�or! �Olvid� su bandada de gansos! 644 00:38:35,994 --> 00:38:38,986 �Ves? Todo est� saliendo bien. 645 00:38:39,063 --> 00:38:41,964 Todo est� bien con el amo que piensa que la virgen es una criada... 646 00:38:42,033 --> 00:38:43,967 la virgen que cree que es la se�ora del amo y la se�ora... 647 00:38:44,035 --> 00:38:45,969 que no sabe que su hijo anda con la lengua afuera. 648 00:38:46,037 --> 00:38:49,495 S�lo enc�rgate que tu amo se quede en el ba�o la pr�xima hora... 649 00:38:49,574 --> 00:38:51,872 - y pronto la sacar� de all�. - �Cu�n pronto? 650 00:38:51,943 --> 00:38:54,776 Tan pronto como el amo Hero traiga m�s sudor de yegua. 651 00:38:54,846 --> 00:38:57,610 - �Sudor de yegua? - No hay necesidad de recordarme. 652 00:38:57,682 --> 00:39:00,048 Necesito m�s toallas de ba�o de inmediato. 653 00:39:04,722 --> 00:39:07,987 Ten paciencia, querida. No te dejar� jadeando por m� mucho tiempo. 654 00:39:16,701 --> 00:39:19,829 Vamos, esclavos abominables. �Mu�vanse! 655 00:39:19,904 --> 00:39:23,305 Recojan esas cadenas. Vamos. 656 00:39:23,374 --> 00:39:26,172 Gracias, muchacho. Este trabajo me da sed. 657 00:39:26,244 --> 00:39:28,178 Eso es m�o. 658 00:39:34,052 --> 00:39:35,576 �Amo! �Gracias, amo! 659 00:39:35,653 --> 00:39:37,177 Por favor, amo. 660 00:39:53,604 --> 00:39:57,540 - �S�? - �Esta es la casa de Marcus Lycus? 661 00:39:57,608 --> 00:40:00,168 - S�. - Entonces, a un lado, eunuco. 662 00:40:05,149 --> 00:40:07,549 lnf�rmale a Lycus que lo veremos de inmediato. 663 00:40:08,619 --> 00:40:12,282 S�, posibilidades. Adelante. �Era un cliente, querido eunuco? 664 00:40:12,356 --> 00:40:14,756 Bienvenido, guerrero m�s noble. �Quieres pasar? 665 00:40:14,826 --> 00:40:19,786 Quiz�s un poco de vino y miel. O quiz�s te interese otro tipo de bocado. 666 00:40:19,864 --> 00:40:23,493 Somos emisarios de aquel en cuyo nombre una doncella te fue comprada. 667 00:40:23,568 --> 00:40:26,002 - S�. Una doncella. - Dentro de una hora la vendr� a buscar. 668 00:40:26,070 --> 00:40:29,699 - Espl�ndido. - Nuestro ilustre Miles Gloriosus. 669 00:40:29,774 --> 00:40:32,208 Conozco ese nombre, pero no creo que me guste. 670 00:40:32,276 --> 00:40:34,210 El poderoso Miles ordena que sepas... 671 00:40:34,278 --> 00:40:38,442 que hace a�os compr� una doncella de escoria como t�. 672 00:40:38,516 --> 00:40:40,484 A los pocos meses, la as� llamada doncella... 673 00:40:40,551 --> 00:40:42,542 ofreci� prueba contundente de que no era nada de eso. 674 00:40:42,620 --> 00:40:47,114 - Los accidentes suceden. - Pero nunca m�s al gran Gloriosus. 675 00:40:47,191 --> 00:40:49,159 Si algo es impropio con tu doncella... 676 00:40:49,227 --> 00:40:51,491 se apoderar� de todo tu inventario y se lo tirar� a las tropas. 677 00:40:51,562 --> 00:40:54,326 - Muy justo. - Y luego quemar� tu casa. 678 00:40:54,398 --> 00:40:56,798 - Es razonable. - Y luego-- 679 00:40:56,868 --> 00:40:59,666 No. lnforma al capit�n que la doncella estar� lista... 680 00:40:59,737 --> 00:41:02,968 y ansiosa y muy saludable. 681 00:41:04,375 --> 00:41:06,343 S�lo con un poquito de plaga. 682 00:41:07,411 --> 00:41:08,844 Disc�lpeme, noble se�or... 683 00:41:08,913 --> 00:41:11,006 �ha visto a un apuesto joven corriendo en busca de sudor de yegua? 684 00:41:11,082 --> 00:41:13,482 Andaba trayendo-- Muy generoso, se�or. 685 00:41:14,552 --> 00:41:17,077 Disc�lpeme, se�ora. Un joven tranquilo y una yegua salvaje. 686 00:41:17,155 --> 00:41:19,521 �Habr� Ud., por alguna casualidad... 687 00:41:19,590 --> 00:41:22,058 Muy amable, se�ora. 688 00:41:22,126 --> 00:41:24,321 Se�or, podr�a preguntarle-- 689 00:41:25,396 --> 00:41:27,330 Muchas gracias, humildemente, se�or. 690 00:41:38,276 --> 00:41:40,039 El amo Hero ha estado aqu�. 691 00:41:44,582 --> 00:41:46,982 Muchas gracias, se�or. 692 00:41:48,452 --> 00:41:50,716 Lo siento, ahora no puedo detenerme. Yo-- 693 00:41:50,788 --> 00:41:52,813 �Te vendieron? 694 00:41:52,890 --> 00:41:55,654 �A qui�n? �Un pastor de Siria? 695 00:41:55,726 --> 00:41:58,251 Te va a recoger dentro de una hora. 696 00:41:58,329 --> 00:42:00,559 Eso significa que nunca m�s la volver� a ver. Escucha. 697 00:42:00,631 --> 00:42:03,429 En unos pocos-- 698 00:42:03,501 --> 00:42:05,628 Escucha cuidadosamente. 699 00:42:18,249 --> 00:42:21,150 El capit�n llegar� en una hora. �C�mo puedo salvar mi cabeza? 700 00:42:22,720 --> 00:42:26,588 Una hora antes de que llegue el pastor de Siria, �c�mo puedo salvar a Gymnasia? 701 00:42:26,657 --> 00:42:30,354 Si s�lo pudiera encontrar a alguien que tomara mi lugar por 1 hora. Pero �qui�n? 702 00:42:30,428 --> 00:42:33,829 Si pudiera tomar el lugar de Lycus s�lo por una hora. Pero �c�mo? 703 00:42:36,067 --> 00:42:38,501 - Disc�lpeme. Est� bien. En absoluto. - Disc�lpeme. Est� bien. En absoluto. 704 00:42:40,805 --> 00:42:43,171 Salve, Marcus Lycus. Te andaba buscando. 705 00:42:43,241 --> 00:42:45,175 T� me buscabas a m�, pero yo te buscaba a ti. 706 00:42:45,243 --> 00:42:47,177 - �No es algo asombroso? - Fant�stico. 707 00:42:47,245 --> 00:42:49,304 - Se trata de las chicas. - Se trata de las chicas. 708 00:42:49,380 --> 00:42:50,813 �Dijiste: "De las chicas"? 709 00:42:50,882 --> 00:42:52,349 - S�. �Dijiste eso? - S�. 710 00:42:52,416 --> 00:42:55,214 -Asombroso. -Fant�stico. Ver�s, querido Pseudolus... 711 00:42:55,286 --> 00:42:57,481 cuando estabas en mi casa esta ma�ana se me ocurri�... 712 00:42:57,555 --> 00:42:59,819 - Que no ten�a bastante tiempo... - Para decidir definitivamente... 713 00:42:59,891 --> 00:43:02,689 - Acerca de escoger una esposa. - Precisamente. 714 00:43:02,760 --> 00:43:05,354 - Qu� relaci�n arm�nica tenemos. - Asombroso. 715 00:43:05,429 --> 00:43:08,398 Fant�stico. Y entonces estaba pensando, querido Pseudolus... 716 00:43:08,466 --> 00:43:11,094 - Que pasar�a un poco m�s de tiempo... - Solo y sin que te molesten... 717 00:43:11,168 --> 00:43:12,829 - Con las chicas. - Con las chicas. 718 00:43:12,904 --> 00:43:15,930 Lycus, me est�s haciendo llorar. 719 00:43:17,174 --> 00:43:19,165 Otra cosa m�s. Mi padre... 720 00:43:19,243 --> 00:43:21,177 - �Tienes un padre? - S�. 721 00:43:21,245 --> 00:43:23,679 - �No es algo asombroso? - Fant�stico. 722 00:43:23,748 --> 00:43:26,683 Adem�s, en este mismo momento est� camino a mi casa. 723 00:43:26,751 --> 00:43:30,209 - Y piensa que s�lo soy un mercader. - Pobre tipo. 724 00:43:30,288 --> 00:43:33,451 Pero �y si cuando llega, hemos movido a las chicas a otra parte? 725 00:43:33,524 --> 00:43:36,118 S�, pero �c�mo encontrar un lugar adecuado en otra parte? 726 00:43:37,428 --> 00:43:40,192 - �D�nde m�s? - La casa del buen Senex. 727 00:43:40,264 --> 00:43:42,528 �Por qu� no? No nos estorbar� por una hora. 728 00:43:42,600 --> 00:43:48,197 �Qui�n cuidar� mi casa? El pastor viene a comprar a la Mujer Silenciosa. 729 00:43:48,272 --> 00:43:51,366 Supongo, querido Pseudolus, que no podr�a ordenarte-- 730 00:43:51,442 --> 00:43:54,843 �Que tome tu lugar? �Fingir que soy t� por una hora? 731 00:43:54,912 --> 00:43:57,506 Lycus, ser�a un privilegio. 732 00:43:57,581 --> 00:43:59,481 Ahora me est�s haciendo llorar a m�. 733 00:43:59,550 --> 00:44:03,782 Otra cosa. El capit�n romano que viene a buscar a la virgen con plaga. 734 00:44:03,854 --> 00:44:06,823 En caso que llegue mientras no estoy, y atenci�n, en ning�n momento yo no... 735 00:44:06,891 --> 00:44:09,359 - Simplemente se la entregar�. - S�, pero si no est� viva... 736 00:44:09,427 --> 00:44:11,361 eng��alo cambi�ndola por otra. 737 00:44:11,429 --> 00:44:14,364 Me dijeron que era un hombre muy bondadoso, gentil y considerado. 738 00:44:14,432 --> 00:44:17,026 - No temas. - Claro que no, querido Pseudolus. 739 00:44:17,101 --> 00:44:20,468 Y puedo agregar que nunca te arrepentir�s. 740 00:44:25,343 --> 00:44:28,039 Fue a ver a un escultor, seguro. 741 00:44:28,112 --> 00:44:30,512 Est� jugueteando con esas cortesanas. 742 00:44:30,581 --> 00:44:32,515 Pero, madre, �qu� puedo hacer? 743 00:44:32,583 --> 00:44:35,313 �Hacer? Regresar de inmediato a Roma... 744 00:44:35,386 --> 00:44:38,651 antes de que pueda hacer lo que sin duda ya ha hecho. 745 00:44:38,723 --> 00:44:40,213 �Vete! 746 00:44:59,777 --> 00:45:01,711 Vamos. 747 00:45:04,148 --> 00:45:05,809 Buenos d�as. 748 00:45:05,883 --> 00:45:08,750 �R�pidamente! Muevan los pies. El cambio les har� bien. 749 00:45:08,819 --> 00:45:10,150 - �R�pido! �Fuera! - T�. 750 00:45:10,221 --> 00:45:12,985 - �Ven r�pidamente! �R�pido! �Todas! - �T�! 751 00:45:13,057 --> 00:45:15,184 - �Oye, t�! - �Ve! �T�! 752 00:45:15,259 --> 00:45:17,227 Hay tanto de ti. 753 00:45:17,294 --> 00:45:19,728 M�s tarde. �Ve! 754 00:45:19,797 --> 00:45:22,766 Bueno, corre. �Por qu� est�s parado aqu�? 755 00:45:22,833 --> 00:45:24,824 Vamos. No tenemos tiempo. Vamos. 756 00:45:26,170 --> 00:45:28,195 Antes de que llegue ese pastor, habr�s salido de aqu�. 757 00:45:28,272 --> 00:45:30,706 �Puedes salir con poco aviso? 758 00:45:32,743 --> 00:45:35,439 Nada de reclamar. Vete. �R�pido! �Vamos! 759 00:45:35,513 --> 00:45:39,074 �Vibrata, realmente! �Vete! �Vamos! 760 00:45:39,150 --> 00:45:41,084 Primera vuelta. 761 00:45:42,920 --> 00:45:45,286 �Qu� fue eso? 762 00:45:56,700 --> 00:46:00,192 �Atenci�n! Busco la casa de Marcus Lycus. 763 00:46:00,271 --> 00:46:02,796 �Qui�n es el que juzga la raza de Marcus Lycus? 764 00:46:02,873 --> 00:46:05,239 - �Un momento, se�or! - �Qui�n filtra la raza de-- 765 00:46:05,309 --> 00:46:07,072 No estar� aguantando, se�or. 766 00:46:07,144 --> 00:46:10,705 �Qui�n es el que busca la casa de Marcus Lycus? 767 00:46:10,781 --> 00:46:14,683 Un soldado del capit�n Miles Gloriosus. 768 00:46:14,752 --> 00:46:17,050 - Bien hecho. - Gracias. 769 00:46:17,121 --> 00:46:19,055 Mi capit�n me envi� para informarle... 770 00:46:19,123 --> 00:46:22,559 que est� a media legua y le ordena que cumpla con esto. 771 00:46:26,964 --> 00:46:29,956 Sabe lo que es esto, por supuesto. 772 00:46:30,034 --> 00:46:31,968 Por supuesto que s� lo que es esto. 773 00:46:32,036 --> 00:46:34,630 Es un documento escrito. 774 00:46:34,705 --> 00:46:36,935 Es su contrato con el capit�n. 775 00:46:37,007 --> 00:46:38,941 Y una obra muy bonita. 776 00:46:39,009 --> 00:46:41,273 - Gracias. - �Qu� palabra es �sta? 777 00:46:42,480 --> 00:46:44,607 Es Lycus. 778 00:46:45,883 --> 00:46:48,977 - �Te das cuenta con qui�n hablas? - S�, se�or. 779 00:46:49,053 --> 00:46:50,987 �Se da cuenta lo que dice all�? 780 00:46:52,490 --> 00:46:54,424 S� lo que dice all�. 781 00:46:54,492 --> 00:46:58,258 Palabras. E intento apoyarlas o mi nombre no es Marcus Lycus. 782 00:46:58,329 --> 00:47:00,923 - Pseudolus. - Pseudolus Marcus Lycus. 783 00:47:02,032 --> 00:47:05,126 Un momento. Debo hablar con mi eunuco. 784 00:47:05,202 --> 00:47:07,898 - Por favor. - Muchas gracias. 785 00:47:07,972 --> 00:47:09,439 �Ven ac�, eunuco! 786 00:47:12,209 --> 00:47:15,838 �Eunuco? �C�mo te atreves a llamarme as�? 787 00:47:15,913 --> 00:47:17,847 T� sabes que no es verdad y yo s� que no es verdad. 788 00:47:17,915 --> 00:47:21,544 - As� que �qu� importa lo que piensen? - �Por qu� te est�s llamando Lycus? 789 00:47:21,619 --> 00:47:25,612 Ver�s-- No puedo dec�rtelo. �Para qu� malograr tu d�a? 790 00:47:25,689 --> 00:47:27,589 �C�mo puedes malograr un desastre total? 791 00:47:27,658 --> 00:47:29,592 El capit�n viene ahora a reclamar a la chica. 792 00:47:29,660 --> 00:47:31,093 - �Eso es terrible! - �Por qu�? 793 00:47:31,162 --> 00:47:33,756 - Ahora el amo tambi�n la quiere. - �No puede tenerla! 794 00:47:33,831 --> 00:47:35,765 Mantenlo en esa casa y no lo dejes salir. 795 00:47:35,833 --> 00:47:37,323 - Pero Pseudolus-- - �Soy Lycus! 796 00:47:39,403 --> 00:47:42,065 �Soy Lycus, y todav�a s� donde guardas esa cer�mica! 797 00:47:42,139 --> 00:47:43,071 Pero Lycus... 798 00:47:43,140 --> 00:47:46,166 Adi�s, Lycus. Hasta la vista, Lycus. 799 00:47:46,243 --> 00:47:49,406 Buena suerte, Lycus. Es Lycus. 800 00:47:50,881 --> 00:47:53,145 �Dile a tu capit�n que su novia lo espera! 801 00:47:54,985 --> 00:47:56,919 Bien hecho. 802 00:47:59,156 --> 00:48:02,148 - Se�or. - �Recuerdas esa poci�n que preparas... 803 00:48:02,226 --> 00:48:06,219 que lo llena a uno de tanta energ�a que casi puede hacer milagros? 804 00:48:06,297 --> 00:48:09,095 S�, se�or. A�n nos queda un poco de su noche de boda. 805 00:48:10,267 --> 00:48:12,360 - Tr�eme una jarra. - S�, amo. 806 00:48:15,172 --> 00:48:16,605 Buenas tardes. 807 00:48:45,536 --> 00:48:47,504 Mi novia, mi novia 808 00:48:47,571 --> 00:48:49,766 He venido a buscar a mi novia 809 00:48:49,840 --> 00:48:53,708 Vengo tiernamente para aplastarla entre mis brazos 810 00:48:53,777 --> 00:48:55,711 Que sea pronto 811 00:48:55,779 --> 00:48:57,713 No me pueden demorar 812 00:48:57,781 --> 00:48:59,248 Hay tierras por conquistar 813 00:48:59,316 --> 00:49:02,217 Ciudades que saquear y gente que degradar 814 00:49:02,286 --> 00:49:05,084 Miren esos brazos Miren ese pecho, m�renlos 815 00:49:05,155 --> 00:49:08,921 Sin siquiera mencionar el resto lncluso yo mismo estoy impresionado 816 00:49:09,693 --> 00:49:11,752 Mi novia, mi novia 817 00:49:11,829 --> 00:49:13,922 Tr�iganme a mi novia 818 00:49:13,998 --> 00:49:17,934 Ya no se pueden negar mis ansias por ella 819 00:49:18,002 --> 00:49:20,095 Comuniquen la noticia 820 00:49:20,170 --> 00:49:22,104 No tengo tiempo que perder 821 00:49:22,172 --> 00:49:24,106 Hay ciudades que saquear Templos que incendiar 822 00:49:24,174 --> 00:49:26,472 Y mujeres que abusar 823 00:49:26,543 --> 00:49:28,511 Miren ese pie Miren ese tal�n 824 00:49:28,579 --> 00:49:30,570 Tomen nota de los magn�ficos m�sculos de acero 825 00:49:30,648 --> 00:49:34,345 Soy mi ideal 826 00:49:37,021 --> 00:49:40,855 Yo, Miles Gloriosus 827 00:49:40,924 --> 00:49:44,826 Yo, carnicero de miles 828 00:49:44,895 --> 00:49:47,659 Yo, opresor de los humildes 829 00:49:47,731 --> 00:49:49,756 Conquistador de los d�biles 830 00:49:49,833 --> 00:49:52,461 Humillador de los griegos 831 00:49:52,536 --> 00:49:54,595 Destructor de los turcos 832 00:49:54,672 --> 00:49:57,300 Debo volver r�pidamente al trabajo 833 00:49:57,374 --> 00:50:01,310 - Yo soy Miles Gloriosus - Soy Miles Gloriosus 834 00:50:01,378 --> 00:50:05,439 Yo soy modelo de virtudes Soy modelo de virtudes 835 00:50:05,516 --> 00:50:08,508 Yo en la guerra el m�s admirado 836 00:50:08,585 --> 00:50:10,610 En el ingenio el m�s inspirado 837 00:50:10,688 --> 00:50:12,679 En el amor el m�s deseado 838 00:50:12,756 --> 00:50:14,883 En la vestimenta el mejor exhibido 839 00:50:14,958 --> 00:50:17,950 Soy una ostentaci�n 840 00:50:18,028 --> 00:50:20,019 Miren esos ojos Astutos y penetrantes 841 00:50:20,097 --> 00:50:22,463 Miren el tama�o de esos muslos como una m�quina poderosa 842 00:50:22,533 --> 00:50:25,366 Esos son los muslos m�s poderosas que jam�s he pose�do 843 00:50:25,436 --> 00:50:26,835 Quiero decir 844 00:50:26,904 --> 00:50:28,838 Novia m�a, novia m�a 845 00:50:28,906 --> 00:50:30,840 lnformen a mi novia afortunada 846 00:50:30,908 --> 00:50:34,503 Que los brazos de ensue�o de Miles est�n completamente abiertos 847 00:50:34,578 --> 00:50:38,139 De prisa, de prisa No tengo tiempo que perder 848 00:50:38,215 --> 00:50:39,876 Hay santuarios que debo asaltar 849 00:50:39,950 --> 00:50:41,884 Costillas que debo quebrar 850 00:50:41,952 --> 00:50:46,889 Ojos que sacar y bot�n que dividir 851 00:50:46,957 --> 00:50:50,085 Tr�iganme a mi 852 00:50:50,160 --> 00:50:53,561 - Novia - Tr�iganle a su novia 853 00:50:53,630 --> 00:50:58,397 Tr�iganle a su novia 854 00:51:00,404 --> 00:51:02,463 Mu�vanse a un lado, todos. 855 00:51:02,539 --> 00:51:05,531 Mis pasos son largos. 856 00:51:05,609 --> 00:51:09,010 - �Salve, Miles Gloriosus! - � Y t� eres...? 857 00:51:09,079 --> 00:51:11,707 Marcus Lycus. Tu presencia me deslumbra. 858 00:51:11,782 --> 00:51:14,376 A todos les pasa eso. �D�nde est� mi novia? 859 00:51:14,451 --> 00:51:16,681 Tengo que contarte un cuento muy triste, valiente capit�n. 860 00:51:16,754 --> 00:51:19,416 - Malas noticias. - �No te inform� mi ayudante... 861 00:51:19,490 --> 00:51:22,857 que si algo malo ocurr�a con esta doncella, quemar�a tu casa... 862 00:51:22,926 --> 00:51:25,258 dar�a tus mujeres a mis soldados y perder�as la vida? 863 00:51:25,329 --> 00:51:28,093 No lo hizo. �Lo hizo? Lo hizo. 864 00:51:28,165 --> 00:51:30,633 Te lo inform� y hablo en serio. 865 00:51:32,102 --> 00:51:33,797 Han habido algunos errores. 866 00:51:33,871 --> 00:51:36,305 �Mira! Este es el hombre que quieres. D�selo. 867 00:51:36,373 --> 00:51:39,831 - Dile qui�n soy yo. - Todos saben qui�n eres, Lycus. 868 00:51:39,910 --> 00:51:41,468 �No, dile qui�n soy yo! 869 00:51:41,545 --> 00:51:45,447 - �D�selo! - Conf�a en m�. Es Marcus Lycus. 870 00:51:45,516 --> 00:51:47,541 �No es as�! �El es Lycus! 871 00:51:47,618 --> 00:51:50,883 Se�or, si miras adentro, no encontrar�s nada excepto hombres encapuchados. 872 00:51:50,954 --> 00:51:55,050 Somos una orden sagrada. Una antigua hermandad de leprosos. lmpuros. 873 00:51:58,529 --> 00:52:01,930 - �Lycus? �Qu� hay de esta mala noticia? - No hay malas noticias. 874 00:52:01,999 --> 00:52:04,627 S�lo digo eso para no poner celosos a los dioses. 875 00:52:04,701 --> 00:52:06,635 �Ella es fea! �Fea! 876 00:52:08,806 --> 00:52:09,966 Es hermosa. 877 00:52:11,074 --> 00:52:15,010 - No quer�a que ellos te envidiaran. - �C�mo es ella? 878 00:52:15,078 --> 00:52:18,104 Un rostro tan lindo, un coraz�n tan puro, se�or... 879 00:52:18,182 --> 00:52:22,278 si hubieras nacido mujer, habr�as sido ella. 880 00:52:22,352 --> 00:52:24,912 �As� de magn�fica? 881 00:52:24,988 --> 00:52:27,149 Pronto estar� lista. Quiz�s si traemos comida-- 882 00:52:27,224 --> 00:52:30,159 No ser� necesario. La esperar� en tu casa. 883 00:52:31,995 --> 00:52:34,429 Quiero decir que s�. S�lo me sali� un no. 884 00:52:34,498 --> 00:52:37,490 - � Y qui�n eres t�? - Mi jefe de eunucos, se�or. 885 00:52:37,568 --> 00:52:39,934 Si te ofende, s�lo dale un puntapi�. 886 00:52:40,003 --> 00:52:44,269 Rodeen la casa. Mientras est� adentro, no dejen entrar a nadie. 887 00:52:44,341 --> 00:52:48,107 �De qu� se trata? �Por qu� no le diste la chica? 888 00:52:48,178 --> 00:52:50,237 �No es hora de que ambos empecemos a confiar el uno al otro? 889 00:52:50,314 --> 00:52:53,010 Uno de nosotros a�n no est� listo. �Por qu� no le diste la chica? 890 00:52:53,083 --> 00:52:55,017 Se niega a irse con �l... 891 00:52:55,085 --> 00:52:57,019 pero el amo Hero fue a buscarle una poci�n. 892 00:52:59,122 --> 00:53:01,386 As� que mant�n al amo en el ba�o hasta-- 893 00:53:01,458 --> 00:53:04,655 Preparen comida, bebidas, diversi�n y una org�a para 14 personas. 894 00:53:05,896 --> 00:53:09,354 Los momentos de gracia se acabar�n en exactamente media hora. 895 00:53:09,433 --> 00:53:14,166 Si no me la entregan para entonces, esta casa ser� un espacio vac�o. 896 00:53:14,238 --> 00:53:15,967 Ese Lycus podrido. 897 00:53:16,039 --> 00:53:17,973 Ese Pseudolus encantador. 898 00:53:19,676 --> 00:53:22,406 �Qu� d�a m�s glorioso, amigo m�o! �Quieres acompa�arme con una jarra? 899 00:53:22,479 --> 00:53:24,606 �Todo el mundo, una jarra conmigo! 900 00:53:25,682 --> 00:53:27,115 �Crassus! 901 00:53:28,385 --> 00:53:31,013 �Sinverg�enza! Supe que andabas en el extranjero buscando pulcritud. 902 00:53:31,088 --> 00:53:34,387 Volv� esta ma�ana con mercanc�as tan selectas como nunca has visto. 903 00:53:34,458 --> 00:53:35,857 - Buen hombre. - De Creta. 904 00:53:38,095 --> 00:53:41,326 No me toques. No respires cerca m�o. �La plaga! 905 00:53:41,398 --> 00:53:42,660 No hay ninguna plaga. 906 00:53:43,400 --> 00:53:46,858 �No hay plaga? �No hay nadie en el suelo sonri�ndole a la muerte? 907 00:53:46,937 --> 00:53:48,529 Es la isla m�s sana del mundo. 908 00:53:48,605 --> 00:53:50,505 �Me minti�! �Me enga��! 909 00:53:50,574 --> 00:53:52,838 - �A ti? �T� enga�ado? - S�, pero no por mucho tiempo. 910 00:53:52,910 --> 00:53:56,402 �lr� donde el capit�n, salvar� mi casa y ver� que maten a ese cerdo! 911 00:53:56,480 --> 00:53:58,448 -�Cu�l cerdo? -�El esclavo m�s mentiroso y tramposo... 912 00:53:58,515 --> 00:54:00,574 y desali�ado de toda Roma! 913 00:54:00,651 --> 00:54:02,141 �Ah, Pseudolus? 914 00:54:28,211 --> 00:54:30,270 Cap�tulo seis. 915 00:54:31,615 --> 00:54:35,381 La campa�a sabina en la cual un joven se convierte en hombre. 916 00:54:36,753 --> 00:54:40,189 Cargado con el bot�n de la conquista, luego me dirig� a Egipto... 917 00:54:40,257 --> 00:54:43,715 sin saber que all� me esperaba esa seductora de pesta�as negras... 918 00:54:43,794 --> 00:54:46,786 que iba a jugar un gran papel en mi-- 919 00:54:46,863 --> 00:54:47,955 �Pie! 920 00:54:48,031 --> 00:54:49,191 �Qu�tate! 921 00:54:51,868 --> 00:54:55,668 Como saben, en esa �poca toda la Galia estaba dividida en ocho partes. 922 00:55:02,112 --> 00:55:03,238 �Retrocede, leproso! 923 00:55:03,313 --> 00:55:06,214 No traigas tu contagio a la casa de Lycus. 924 00:55:06,283 --> 00:55:09,741 Pseudolus, diles qui�n soy. No soy leproso. Soy Lycus. 925 00:55:09,820 --> 00:55:14,553 Pobre criatura. M�tanlo nuevamente en su guarida para enfermos. 926 00:55:14,624 --> 00:55:15,921 �Qu�? 927 00:55:15,992 --> 00:55:18,517 Pseudolus, me voy a vengar. 928 00:55:18,595 --> 00:55:20,756 Entrar� a ver al capit�n. 929 00:55:20,831 --> 00:55:24,267 Lo juro por el gran Necrophites, dios de los procuradores... 930 00:55:24,334 --> 00:55:27,030 limosneros y alcahuetes. 931 00:55:28,839 --> 00:55:32,240 Un dios nuevo, pero muy trabajador. 932 00:55:32,309 --> 00:55:35,176 "Conf�o en ti, Miles", me dijo C�sar firmemente. 933 00:55:35,245 --> 00:55:37,304 "Det�n a ese T�ber". 934 00:55:37,380 --> 00:55:41,612 S�, qu� bien. "Det�n a ese T�ber". 935 00:55:42,385 --> 00:55:44,615 Si ven a un muchacho con algo que parezca sudor de yegua... 936 00:55:44,688 --> 00:55:46,849 env�enlo inmediatamente al dormitorio verde. 937 00:55:56,600 --> 00:55:58,534 �Para abajo no! 938 00:55:58,602 --> 00:56:01,696 Pero cuando o� a los juerguistas, pens� que hab�a llegado mi capit�n. 939 00:56:01,771 --> 00:56:04,535 Lleg�, pero a�n no est� listo. Espera aqu�. 940 00:56:04,608 --> 00:56:07,372 �Esperar! Se supone que eso es lo que las v�rgenes hacen mejor. 941 00:56:14,384 --> 00:56:16,352 Mi hombre vino a buscarme. 942 00:56:16,419 --> 00:56:18,410 Qu� bueno, �d�nde est�? 943 00:56:18,488 --> 00:56:21,855 Espera, mi peque�a. Debo lavarme las manos. 944 00:56:21,925 --> 00:56:25,452 Volver� en un momento. M�ximo, dos momentos. 945 00:56:25,528 --> 00:56:29,328 Golpear� tres veces la puerta. 946 00:56:37,307 --> 00:56:39,298 - �Ad�nde se fue? - All�. 947 00:56:39,376 --> 00:56:41,776 Golpea tres veces y es tuya. 948 00:56:43,313 --> 00:56:46,111 Uno, dos, tres. 949 00:56:46,182 --> 00:56:47,410 Cuatro. 950 00:56:48,518 --> 00:56:51,180 �El reloj de arena! Ve t�. 951 00:56:51,254 --> 00:56:55,418 Se�or, �podr�a sugerirle una fricci�n m�s? 952 00:56:55,492 --> 00:56:59,223 No, suficiente. Otra fricci�n y me vas a quitar el entusiasmo. 953 00:57:06,336 --> 00:57:09,271 Bueno. Quiero que todos-- Esc�chame, �quieres? 954 00:57:09,339 --> 00:57:12,706 Cuando te lo indique, empuja fuerte, extremadamente fuerte. �Listo, empuja! 955 00:57:27,090 --> 00:57:30,491 �Qu� significa que no puedo entrar? Aqu� vivo, como y duermo todos los d�as. 956 00:57:30,560 --> 00:57:34,018 Felicitaciones. Pero hoy es s�lo para oficiales. 957 00:57:34,097 --> 00:57:37,897 Amo, la poci�n de la pasi�n. Debe beberla mientras est� caliente. 958 00:57:50,847 --> 00:57:54,510 Si son los nuevos jardineros, no se apoyen en esas cosas. A trabajar. 959 00:58:00,623 --> 00:58:03,786 Bueno, �d�nde est�? �D�nde est� mi poci�n de la pasi�n? 960 00:58:05,929 --> 00:58:08,261 �D�nde est�n todos? �Senex! 961 00:58:08,331 --> 00:58:11,266 �Pseudolus! �Hysterium! 962 00:58:11,334 --> 00:58:13,859 - �Se�ora! - �D�nde est� mi esposo? 963 00:58:13,937 --> 00:58:16,735 Seg�n mi mejor intuici�n, creo que est� contaminando el nido... 964 00:58:16,806 --> 00:58:19,400 y parece que ha tra�do legionarios para ayudarle. 965 00:58:19,476 --> 00:58:21,410 �Qui�nes son estas personas? 966 00:58:21,478 --> 00:58:26,074 En este mismo momento, la casa brind� hospitalidad al capit�n Miles Gloriosus. 967 00:58:26,149 --> 00:58:28,583 - �El Gloriosus? - El "el" mismo. 968 00:58:28,651 --> 00:58:31,552 Solicit� algunos momentos de descanso en su encantadora residencia. 969 00:58:31,621 --> 00:58:34,647 Como hija de un general romano, confi� en que no objetar�a. 970 00:58:34,724 --> 00:58:37,386 �Objetar? Pseudolus, has actuado bien. 971 00:58:37,460 --> 00:58:39,928 Debo ir a saludar al capit�n inmediatamente. 972 00:58:39,996 --> 00:58:44,262 Cap. Gloriosus, estoy destrozada porque no estaba para saludarlo personalmente. 973 00:58:44,334 --> 00:58:46,131 �Usted es de esta casa? 974 00:58:46,202 --> 00:58:48,033 Por muchos, muchos a�os. 975 00:58:48,104 --> 00:58:51,301 Mi padre, Ud. sabe, capit�n, fue el general Magnus. 976 00:58:51,374 --> 00:58:54,935 En el �ltimo aniversario de su muerte, entretuve a m�s de 200 oficiales. 977 00:58:55,011 --> 00:58:57,445 �Doscientos? �Ud. sola? 978 00:58:58,415 --> 00:59:01,942 No completamente, Hysterium aqu� presente me ayud� mucho. 979 00:59:02,018 --> 00:59:04,782 Hysterium, tan atento como siempre. 980 00:59:04,854 --> 00:59:07,584 Mi boca est� seca despu�s de ese viaje tan polvoriento. 981 00:59:17,300 --> 00:59:20,235 Despu�s que me haya ba�ado y cambiado esta bata sucia... 982 00:59:20,303 --> 00:59:23,136 quiero que le preguntes al capit�n-- 983 00:59:23,206 --> 00:59:25,333 Momento. �D�nde dijiste que estaba mi esposo? 984 00:59:25,408 --> 00:59:28,104 �Su esposo? Est�-- 985 00:59:28,178 --> 00:59:31,045 Bueno, en este momento, est�-- 986 00:59:33,917 --> 00:59:35,851 Por lo menos cuando lo vi estaba. 987 00:59:35,919 --> 00:59:38,353 Quiero saber si mi esposo est� en la casa. 988 00:59:38,421 --> 00:59:40,355 No, pero deber�a llegar pronto. 989 00:59:40,423 --> 00:59:43,517 Se�ora, �podr�a sugerir que se ba�e ahora? 990 00:59:43,593 --> 00:59:45,959 Con esclavos le enviar� una bata limpia. 991 00:59:46,029 --> 00:59:48,998 Cuando llegue, mantenlo ocupado en la planta baja. 992 00:59:49,065 --> 00:59:53,468 Y dile al capit�n que lo esperar� en el cuarto verde despu�s del ba�o. 993 00:59:57,941 --> 01:00:00,409 - �Qu� vamos a hacer ahora? - Yo me encargar� del amo. 994 01:00:00,477 --> 01:00:03,503 Enc�rgate t� de que ese reloj de arena no siga avanzando... 995 01:00:03,580 --> 01:00:07,175 y te estar� agradecido mientras viva. Si llego a vivir tanto. 996 01:00:14,691 --> 01:00:18,127 - �Amo! - Bueno, Pseudolus. �D�nde est�? 997 01:00:18,194 --> 01:00:19,855 - �Qui�n? - La nueva criada. 998 01:00:19,929 --> 01:00:22,420 Oh, la criada. La criada nueva. 999 01:00:22,499 --> 01:00:24,524 Golpee tres veces y es suya. 1000 01:00:26,136 --> 01:00:28,604 - � Y qu� hay de mi poci�n de la pasi�n? - Comience sin ella. 1001 01:00:34,711 --> 01:00:37,077 - �La casa de Lycus? - S�. �Por qu�? 1002 01:00:37,147 --> 01:00:38,910 Acr�batas para la org�a. 1003 01:00:40,350 --> 01:00:41,647 Por all�. 1004 01:00:41,718 --> 01:00:43,151 Gracias. 1005 01:01:09,045 --> 01:01:11,377 Lo siento. La criada equivocada. 1006 01:01:12,582 --> 01:01:15,346 �R�pidamente! �Tenemos que encontrar otro cuarto para ti! 1007 01:01:34,537 --> 01:01:36,767 - �Mi Philia! - �Mi semental! 1008 01:01:36,839 --> 01:01:38,272 - Mi esposa. - �Mi esposo? 1009 01:01:38,341 --> 01:01:39,433 Mis dioses. 1010 01:01:51,721 --> 01:01:54,656 Est�s atrasado. Los otros ya te est�n esperando all� adentro. 1011 01:01:59,829 --> 01:02:01,319 Oye, los artistas por ese lado. 1012 01:02:01,397 --> 01:02:03,331 Debo ver al capit�n personalmente. Muy importante. 1013 01:02:03,399 --> 01:02:05,731 - �Los artistas por ese lado! - �Capit�n! 1014 01:02:07,237 --> 01:02:09,899 �Sabes lo que le pas� al �ltimo subalterno... 1015 01:02:09,973 --> 01:02:13,136 que interrumpi� al capit�n en la mitad de una org�a? 1016 01:02:13,209 --> 01:02:15,143 - Los artistas por ese lado. - S�. 1017 01:02:17,580 --> 01:02:19,514 Me dijo-- �D�nde est� Hero? 1018 01:02:19,582 --> 01:02:22,608 - C�lmate. - �D�nde est� la se�ora? 1019 01:02:22,685 --> 01:02:25,813 �C�mo est� el amo? �Por qu� la virgen est�-- 1020 01:02:25,888 --> 01:02:29,517 �C�lmate! �Calma! Yo te avisar� cuando sea hora que te entre el p�nico. 1021 01:02:29,592 --> 01:02:32,117 - Huelo malicia. - Ya es hora. 1022 01:02:33,096 --> 01:02:35,792 �Alguien ha manipulado esto! 1023 01:02:35,865 --> 01:02:38,766 - �Tr�iganme a mi novia! - Pronto estar� lista. 1024 01:02:38,835 --> 01:02:42,999 La est�n ungiendo con ung�entos para colocarle los brazaletes en el tobillo. 1025 01:02:43,072 --> 01:02:45,131 Mientras tanto, para m�s entretenimiento... 1026 01:02:46,542 --> 01:02:48,476 �traigan a los acr�batas! 1027 01:02:49,579 --> 01:02:51,274 �Brazalete en el tobillo? 1028 01:02:53,316 --> 01:02:56,615 �Atenci�n! Los cuatro acr�batas toscanos. 1029 01:03:20,109 --> 01:03:21,076 Ese es muy bueno. 1030 01:03:21,144 --> 01:03:24,705 Realmente hace creer que aterriz� de cabeza. 1031 01:03:24,781 --> 01:03:26,715 -�Le gustar�a volver a ver a ese hombre? -S�. 1032 01:03:26,783 --> 01:03:28,808 Ese hombre otra vez para el capit�n. 1033 01:03:28,885 --> 01:03:31,183 Capit�n, tengo noticias. El ma-- 1034 01:03:32,322 --> 01:03:33,983 �Capit�n, por favor! 1035 01:03:34,057 --> 01:03:36,548 Capit�n, la virgen es-- Capit�n, una palabra-- 1036 01:03:36,626 --> 01:03:39,720 �Suban la m�sica! �El capit�n quiere m�sica m�s fuerte! 1037 01:03:39,796 --> 01:03:41,889 No estoy contento con mi trabajo. 1038 01:03:41,964 --> 01:03:45,559 �Ha visto alguna vez un buf�n como �ste? �Las cosas que dice! 1039 01:03:45,635 --> 01:03:47,432 Es el mejor que jam�s he visto. 1040 01:03:47,503 --> 01:03:50,734 �Pero su salida! Hagan la salida voladora. 1041 01:03:57,980 --> 01:04:00,175 �No le dije que lo disfrutar�a? 1042 01:04:00,249 --> 01:04:01,546 Lo disfrut�, s�. 1043 01:04:01,617 --> 01:04:05,280 Eres un buen tipo. Voy a lamentar tener que matarte. 1044 01:04:05,355 --> 01:04:08,950 - �Matarme? - Si no llega en dos minutos. 1045 01:04:09,025 --> 01:04:11,357 - �Podr�a alargarlo a cinco? - Dos. 1046 01:04:14,597 --> 01:04:16,656 �Philia! 1047 01:04:16,733 --> 01:04:19,224 Tienes que ir donde el capit�n ahora, te guste o no. 1048 01:04:19,302 --> 01:04:21,236 Pero he estado lista y esperando. 1049 01:04:21,304 --> 01:04:23,772 Pero Pseudolus dijo que te rehusaste hacerlo. Oh, vamos. 1050 01:04:23,840 --> 01:04:26,832 �Tr�iganme a esa chica o morir�n todos! 1051 01:04:26,909 --> 01:04:28,934 � Ves? No es un capit�n feliz. 1052 01:04:29,011 --> 01:04:30,979 �Esa voz! Conozco esa voz. 1053 01:04:31,047 --> 01:04:32,981 Por supuesto que la conoces. Ese es tu capit�n. 1054 01:04:33,049 --> 01:04:36,849 Ese no es mi capit�n. Ese es el bruto que viol� mi pa�s, Tracia. 1055 01:04:36,919 --> 01:04:38,352 � Viol� Tracia? 1056 01:04:38,421 --> 01:04:40,355 Y luego regres� y lo hizo otra y otra vez. 1057 01:04:40,423 --> 01:04:42,618 �Tres veces viol� Tracia? 1058 01:04:42,692 --> 01:04:44,785 �No me ir� con �l! 1059 01:04:44,861 --> 01:04:48,058 - �Te ir�as ahora con Hero? - S�, s�. 1060 01:04:48,131 --> 01:04:50,429 Vuelve al cuarto de Hero y espera all�. 1061 01:04:51,667 --> 01:04:54,693 - Quemar� nuestra casa. - No temas. Tengo un plan sencillo. 1062 01:04:54,771 --> 01:04:58,263 - No quiero escucharlo. - Le diremos que muri� la virgen. 1063 01:04:58,341 --> 01:05:00,536 Creo que ya o� eso. Nunca lo creer�. 1064 01:05:00,610 --> 01:05:02,043 Necesitaremos un cuerpo. 1065 01:05:02,111 --> 01:05:04,477 �Puedes conseguir uno de Gusto, el ladr�n de cuerpos? 1066 01:05:04,547 --> 01:05:07,345 �Me debe un favor! Pero ayer se muri�. 1067 01:05:07,417 --> 01:05:09,146 � Y su cuerpo? 1068 01:05:09,218 --> 01:05:12,813 Alguien lo rob�. Veamos, �a qui�n conocemos que est� muerto? 1069 01:05:12,889 --> 01:05:14,618 Ojal� lo estuviera yo. 1070 01:05:24,167 --> 01:05:26,101 Soy una desgracia para mi familia. 1071 01:05:26,169 --> 01:05:28,865 Mi padre se revolcar� en su tumba. 1072 01:05:28,938 --> 01:05:30,769 Tu padre est� vivo. 1073 01:05:30,840 --> 01:05:32,933 - Esto lo matar�. - Oh, ven ac�. 1074 01:05:33,009 --> 01:05:36,877 S�lo ti�ndete por un momento. 1075 01:05:41,751 --> 01:05:43,275 Eres deliciosa. 1076 01:05:43,352 --> 01:05:45,820 - � Y si trata de besarme? - No te besar�. 1077 01:05:45,888 --> 01:05:48,322 �C�mo puede evitarlo si soy tan deliciosa? 1078 01:05:48,391 --> 01:05:50,951 Vuelve ac�. Ti�ndete inm�vil. 1079 01:05:53,229 --> 01:05:56,562 El capit�n te dar� una mirada, temblar� y seguir� su camino con el coraz�n roto. 1080 01:05:57,233 --> 01:06:00,327 Nunca resultar�. M�rame. Nada m�s m�rame. 1081 01:06:01,270 --> 01:06:03,670 No puedo despegar los ojos de ti. 1082 01:06:04,740 --> 01:06:06,640 Eres encantadora 1083 01:06:07,877 --> 01:06:10,209 Absolutamente encantadora 1084 01:06:11,347 --> 01:06:17,252 Qui�n creer�a en tanto encanto 1085 01:06:17,320 --> 01:06:19,811 - �No! - �Vuelve ac�! �Ti�ndete! 1086 01:06:19,889 --> 01:06:21,220 Perfecta 1087 01:06:22,291 --> 01:06:25,021 Dulce y c�lida y atractiva 1088 01:06:26,095 --> 01:06:30,191 Radiante como en un sue�o 1089 01:06:30,266 --> 01:06:33,827 Hecho realidad 1090 01:06:33,903 --> 01:06:36,804 Ahora 1091 01:06:36,873 --> 01:06:39,273 Venus parecer� conquistada 1092 01:06:40,576 --> 01:06:43,602 Helena y sus miles de barcos 1093 01:06:43,679 --> 01:06:46,648 Tendr�n que morirse de verg�enza 1094 01:06:47,817 --> 01:06:51,048 Eres tan encantadora 1095 01:06:51,120 --> 01:06:54,112 Temerosamente encantadora 1096 01:06:55,191 --> 01:06:58,558 Que el mundo nunca 1097 01:06:58,628 --> 01:07:01,893 Parecer� el mismo 1098 01:07:03,399 --> 01:07:06,527 Soy encantadora 1099 01:07:06,602 --> 01:07:08,570 Absolutamente encantadora 1100 01:07:09,705 --> 01:07:13,505 Qui�n creer�a tanto encanto 1101 01:07:13,576 --> 01:07:16,272 - M�o - Yo. 1102 01:07:17,547 --> 01:07:18,775 Perfecta 1103 01:07:19,849 --> 01:07:23,250 Dulce y c�lida y atractiva 1104 01:07:23,319 --> 01:07:26,777 Radiante como en un sue�o 1105 01:07:26,856 --> 01:07:30,849 Hecho realidad 1106 01:07:30,927 --> 01:07:32,827 Ahora 1107 01:07:33,963 --> 01:07:36,193 - �No deber�a tener joyas? - �Joyas? 1108 01:07:37,833 --> 01:07:39,801 El anillo de Erronius. 1109 01:07:43,039 --> 01:07:45,940 Soy tan encantadora 1110 01:07:47,009 --> 01:07:49,500 Literalmente encantadora 1111 01:07:50,646 --> 01:07:55,515 Que el mundo nunca volver� a parecer igual 1112 01:07:55,585 --> 01:07:58,383 Eres tan encantadora 1113 01:07:58,454 --> 01:08:01,082 Que el mundo 1114 01:08:01,157 --> 01:08:04,490 Nunca volver� a parecer 1115 01:08:04,560 --> 01:08:09,259 lgual 1116 01:08:12,268 --> 01:08:15,362 Ahora ir� a buscar a los portaf�retros. Espera aqu�. 1117 01:08:16,439 --> 01:08:17,872 Nunca lograr� hacerlo. 1118 01:08:17,940 --> 01:08:22,070 Lo har�s. Es f�cil. S�lo qu�date quieto y ten pensamientos f�nebres. 1119 01:08:51,140 --> 01:08:55,406 �Lleg� la hora! �Saqueen la casa! 1120 01:08:55,478 --> 01:08:56,911 �Ay de m�! 1121 01:09:01,417 --> 01:09:03,578 �Y ay de m� otra vez! 1122 01:09:06,889 --> 01:09:09,824 Por �ltima vez, �d�nde est� mi novia? 1123 01:09:09,892 --> 01:09:12,383 Por la �ltima vez, aqu� est� su novia... 1124 01:09:12,461 --> 01:09:16,090 aqu� en este sombr�o f�retro, muerta. 1125 01:09:16,165 --> 01:09:17,530 �Muerta? 1126 01:09:17,600 --> 01:09:19,727 Muerta permanentemente. 1127 01:09:21,170 --> 01:09:26,005 �Oh, destino monstruoso! Mi novia dulce e inocente, muerta. 1128 01:09:26,075 --> 01:09:28,805 S�. �Denle aire! 1129 01:09:28,878 --> 01:09:31,403 - �C�mo muri�? - Bueno, s�lo se dio vuelta-- 1130 01:09:31,480 --> 01:09:33,414 No. �C�mo sucedi�? 1131 01:09:33,482 --> 01:09:37,043 Un vistazo a su grandeza desde arriba. El impacto fue demasiado. 1132 01:09:37,119 --> 01:09:42,216 Pobre chica. Virgen hasta el final. No le sirvi� a Ud. de nada. 1133 01:09:42,291 --> 01:09:44,919 �No me mates! No puedo controlar mis l�grimas. 1134 01:09:44,994 --> 01:09:46,928 Adelante. As� se desahoga la naturaleza. 1135 01:09:46,996 --> 01:09:51,763 Su tocador nupcial se convierte en su f�retro de entierro de amargo luto. 1136 01:09:51,834 --> 01:09:53,461 Muy bien. �Puede decir... 1137 01:09:53,536 --> 01:09:57,302 "Pedro Pablo Pacheco P�rez pobre pintor portugu�s pinta paisaje por poca plata"? 1138 01:09:57,373 --> 01:10:00,809 No trates de alegrarme. Estoy inconsolable. 1139 01:10:00,876 --> 01:10:03,868 �Para qu� torturarse? Simplemente v�yase. 1140 01:10:03,946 --> 01:10:08,906 S�, pobre chica haber muerto tan joven sin siquiera haberme conocido. 1141 01:10:11,921 --> 01:10:15,823 No puedo irme sin darle el consuelo de un servicio f�nebre apropiado. 1142 01:10:15,891 --> 01:10:19,088 Se�or, �tiene tiempo para eso? �No deber�a estar empezando alguna guerra? 1143 01:10:19,161 --> 01:10:20,355 �Silencio! 1144 01:10:20,429 --> 01:10:24,229 lnsisto en conducir un funeral. Llamen a las lloronas. 1145 01:10:24,300 --> 01:10:26,666 Lloronas. Retrocedan. 1146 01:10:28,571 --> 01:10:32,029 - �Qu� quiere decir con un funeral? - Un r�quiem r�pido, un salmo a prisa. 1147 01:10:32,108 --> 01:10:34,440 Est� bien, pero todas las monedas que coloque sobre mis ojos, son m�as. 1148 01:10:34,510 --> 01:10:36,501 - Hecho. - Con seguridad que estoy deshecho. 1149 01:10:37,179 --> 01:10:40,012 Junten le�a. Ella ser� cremada. 1150 01:10:48,891 --> 01:10:50,984 lnmediatamente debes llevar eso arriba, al dormitorio verde. 1151 01:11:09,011 --> 01:11:10,706 - �Hijo! - �Padre! 1152 01:11:10,780 --> 01:11:13,977 - Mi poci�n de la pasi�n. - �No! 1153 01:11:16,652 --> 01:11:18,313 Es sudor de yegua. 1154 01:11:18,387 --> 01:11:21,481 Perd�name por desconfiar de ti alguna vez, querido... 1155 01:11:22,358 --> 01:11:26,317 pero en los �ltimos 29 a�os has estado un poco distante. 1156 01:11:31,433 --> 01:11:34,459 Voy a componer un salmo f�nebre. 1157 01:11:34,537 --> 01:11:36,562 H�galo. Uno bonito y cortito. 1158 01:11:36,639 --> 01:11:40,370 Ac�rquense, doncellas del dolor 1159 01:11:41,477 --> 01:11:43,308 Hagan sonar la flauta 1160 01:11:44,380 --> 01:11:46,871 Toquen la corneta 1161 01:11:46,949 --> 01:11:49,247 Pulsen el la�d 1162 01:11:50,553 --> 01:11:53,181 Adelante con los lamentos 1163 01:12:11,006 --> 01:12:13,804 Toda Creta estaba a sus pies 1164 01:12:13,876 --> 01:12:16,709 Toda Tracia era su esclava 1165 01:12:16,779 --> 01:12:19,771 Toda Esparta amaba su encanto 1166 01:12:19,849 --> 01:12:22,943 - Y Galia - Y Espa�a 1167 01:12:23,018 --> 01:12:25,509 - Y Grecia - Y Egipto 1168 01:12:25,588 --> 01:12:27,351 Y Siria 1169 01:12:27,423 --> 01:12:29,357 Y Mesopotamia 1170 01:12:35,130 --> 01:12:37,598 - �Qu� es eso? - Un funeral. 1171 01:12:37,666 --> 01:12:40,533 Alguien muri�, �no? 1172 01:12:40,603 --> 01:12:43,436 S�. La doncella del capit�n. 1173 01:12:43,505 --> 01:12:45,496 �La doncella del capit�n! 1174 01:12:52,548 --> 01:12:54,778 - Est� muerta. - S�. 1175 01:12:56,085 --> 01:12:58,019 Entonces, debo matarme. 1176 01:13:00,556 --> 01:13:03,024 Es contra la ley de Roma quitarse la vida. 1177 01:13:03,092 --> 01:13:05,185 El castigo es la muerte. 1178 01:13:05,261 --> 01:13:08,594 - Entonces, luchar� contra un gladiador. - Podr�as ganar. 1179 01:13:08,664 --> 01:13:12,760 S�. Me arrojar� a los leones. 1180 01:13:25,214 --> 01:13:28,149 Digan los encantos 1181 01:13:28,217 --> 01:13:30,583 Canten los hechizos 1182 01:13:31,687 --> 01:13:33,621 Doblen las campanas 1183 01:13:34,757 --> 01:13:37,191 Crucen los brazos 1184 01:13:41,764 --> 01:13:45,632 En nombre del cuerpo, quisiera agradecerle por un funeral encantador. 1185 01:13:45,701 --> 01:13:48,898 No s� Ud., pero yo he sufrido suficiente. 1186 01:13:48,971 --> 01:13:53,135 As� que sugiero que se vaya y yo me llevar� el cuerpo. 1187 01:13:53,842 --> 01:13:56,640 Segundo salmo f�nebre. 1188 01:13:59,481 --> 01:14:01,711 �Se va a arrojar a los leones! 1189 01:14:01,784 --> 01:14:04,150 Bueno, entonces yo tambi�n debo morir. 1190 01:14:06,055 --> 01:14:10,355 Hoy es el d�a del sacrificio humano en el Templo de las V�rgenes Vestales. 1191 01:14:10,426 --> 01:14:13,122 lr� para all� y me ofrecer� a los dioses. 1192 01:14:17,900 --> 01:14:20,391 - Oye, � ves eso? - �S�, pero mira eso! 1193 01:14:24,673 --> 01:14:25,867 �Por qu� est�s apurada? 1194 01:14:25,941 --> 01:14:29,206 �Amenazar�as con tu pica al juguete de tu capit�n? 1195 01:14:29,278 --> 01:14:31,644 �Capit�n? No me han dado instrucciones. 1196 01:14:32,281 --> 01:14:36,741 El capit�n envi� a buscarme especialmente. D�jenme pasar. 1197 01:14:38,253 --> 01:14:41,745 Compensar� esto de maneras que derretir�n cada tornillo de tu armadura. 1198 01:14:41,824 --> 01:14:44,691 - �Es real? - Mu�rdelo y ver�s. 1199 01:14:44,760 --> 01:14:46,694 Y eso va por m� tambi�n. 1200 01:15:04,013 --> 01:15:06,538 Rociar el suelo 1201 01:15:06,615 --> 01:15:08,549 Rasgar la lira 1202 01:15:09,585 --> 01:15:12,452 Regar el aceite 1203 01:15:12,521 --> 01:15:15,012 Construir la pira 1204 01:15:15,090 --> 01:15:17,718 �Una pira? �Qu� clase de pira? 1205 01:15:17,793 --> 01:15:19,727 Una pira de fuego. 1206 01:15:19,795 --> 01:15:21,990 Oh, una pira de fuego. 1207 01:15:23,365 --> 01:15:25,595 - Debe ser quemada. - �Quemada? 1208 01:15:25,667 --> 01:15:28,932 - Quiero sus cenizas. - �Cenizas? �Ay! 1209 01:15:31,273 --> 01:15:32,706 Capit�n, le imploro... 1210 01:15:32,775 --> 01:15:36,211 no nos corresponde destrozar tal hermosura. 1211 01:15:36,278 --> 01:15:38,212 Los dioses la aguardan. 1212 01:15:38,280 --> 01:15:41,477 Se enojar�an si les enviamos una virgen ahumada. 1213 01:15:41,550 --> 01:15:44,485 - No quiero ofender a los dioses. - �Qui�n quiere? 1214 01:15:44,553 --> 01:15:46,487 Me ir� por mi camino melanc�lico. 1215 01:15:46,555 --> 01:15:49,353 Muy bien, se�or. Adi�s. 1216 01:15:49,425 --> 01:15:50,824 �Espera! 1217 01:15:51,927 --> 01:15:54,418 - Un beso de despedida. - Por supuesto. 1218 01:15:56,165 --> 01:15:57,325 T� no. 1219 01:15:58,133 --> 01:16:00,067 �No debe hacerlo! Podr�a enfermarse. 1220 01:16:00,135 --> 01:16:03,571 La verdad es que se muri� de una enfermedad contra�da en Creta. 1221 01:16:03,639 --> 01:16:06,699 - �Qu� enfermedad? - La plaga. 1222 01:16:06,775 --> 01:16:08,572 �La plaga! 1223 01:16:14,983 --> 01:16:16,280 �S�lvese quien pueda! 1224 01:16:21,957 --> 01:16:23,948 �Silencio! 1225 01:16:25,994 --> 01:16:27,621 - No hay plaga. - �Qu�? 1226 01:16:27,696 --> 01:16:30,995 Hoy regres� de Creta y no hay plaga. 1227 01:16:31,066 --> 01:16:33,796 Entonces, �por qu� gritaba toda la gente? 1228 01:16:33,869 --> 01:16:36,963 B�squenme al capit�n. No se queden parados. 1229 01:16:37,039 --> 01:16:40,338 T�, b�scame al capit�n. Se�or... 1230 01:16:40,409 --> 01:16:43,606 Le traigo noticias maravillosas. La virgen no tiene la plaga. 1231 01:16:43,679 --> 01:16:46,807 �Silencio, mujer! Lo s�. Se muri� de otras causas. 1232 01:16:46,882 --> 01:16:49,749 �Se muri�? C�mo-- Era jovencita. 1233 01:16:49,818 --> 01:16:53,982 Pobre polilla. Revolote� demasiado cerca de mi llama. 1234 01:16:54,056 --> 01:16:57,253 Demasiado llena de amor. Pobre corazoncito. 1235 01:16:57,326 --> 01:16:59,487 �Coraz�n! �S�, eso es! 1236 01:16:59,561 --> 01:17:02,758 Le cortar� el coraz�n y lo llevar� conmigo por siempre jam�s. 1237 01:17:02,831 --> 01:17:05,026 - Esta chica est� viva. - Y se quedar� as�. 1238 01:17:05,100 --> 01:17:08,365 - �Ag�rrenla! - �A buscarla! 1239 01:17:08,437 --> 01:17:09,870 �Ag�rrenlos a todos! 1240 01:17:09,938 --> 01:17:12,964 �Pongan a todo el vecindario bajo la espada! 1241 01:17:13,041 --> 01:17:14,201 Se�or, una pregunta. 1242 01:17:14,276 --> 01:17:16,801 Si encontrara a su doncella, �me dejar�a vivi-- 1243 01:17:16,879 --> 01:17:18,346 Un momento, por favor. 1244 01:17:18,413 --> 01:17:22,349 �Si no encuentran a la doncella, destruir� no s�lo esta casa... 1245 01:17:22,417 --> 01:17:26,148 sino todas las casas vecinas y cada persona que se encuentre en ellas! 1246 01:17:26,221 --> 01:17:27,586 Y ahora, se�ora, �su pregunta? 1247 01:17:27,656 --> 01:17:31,057 S�lo era una tonta idea femenina. Encontrar� a su doncella. 1248 01:17:31,894 --> 01:17:34,761 Ahora, mi preciosa, cumple tu promesa. 1249 01:17:38,500 --> 01:17:41,333 �Qu� fiera! Te ves hermosa cuando te enojas. 1250 01:17:41,403 --> 01:17:44,998 - �Arruinado! - Tenemos que encontrar a Hero y Philia. 1251 01:17:45,073 --> 01:17:46,768 �Mira! � Ves lo que dijo? 1252 01:17:46,842 --> 01:17:49,140 �Qu� dijo? Y por favor no me lo digas. 1253 01:17:49,211 --> 01:17:52,669 �Philia quiere sacrificarse y Hero se va a arrojar a los leones! 1254 01:17:52,748 --> 01:17:55,342 Esto es para preocuparse. �Vamos, Gymnasia! 1255 01:17:55,417 --> 01:17:57,578 R�pido al templo a buscar a Philia. 1256 01:17:57,653 --> 01:18:01,089 �Yo salvar� a Hero y nos juntamos all�! 1257 01:18:01,156 --> 01:18:03,454 Hace 29 a�os pas� exactamente lo mismo. 1258 01:18:03,525 --> 01:18:06,585 Ser� mejor que vaya al templo. 1259 01:18:06,662 --> 01:18:09,358 Te desaf�o a que nunca m�s tomes la poci�n de la pasi�n. 1260 01:18:09,431 --> 01:18:14,061 �Quisiera saber qu� haces que te cansa tanto! He notado que nunca te cansas-- 1261 01:18:26,582 --> 01:18:28,982 Quiero arrojarme a los leones. �Ad�nde voy? 1262 01:18:30,485 --> 01:18:32,453 - Pompeya. - �Disculpe? 1263 01:18:32,521 --> 01:18:36,150 Hoy no hay funci�n. Los gladiadores s�lo est�n entren�ndose. 1264 01:18:36,225 --> 01:18:37,658 �Entren�ndose? 1265 01:18:40,529 --> 01:18:43,521 �Vamos, esclavos miserables, mu�vanse! 1266 01:18:45,100 --> 01:18:47,091 Llegamos. Lote cuatro. 1267 01:18:47,169 --> 01:18:49,103 Derecho. 1268 01:18:49,171 --> 01:18:51,605 Mu�vanse, esclavos. �Mu�vanse! 1269 01:18:54,109 --> 01:18:56,509 Vaya. Adelante. Sigan movi�ndose. 1270 01:18:56,578 --> 01:18:59,706 Por all�. Ponte en la fila. 1271 01:18:59,781 --> 01:19:02,306 �C�mo est�s? �Bien? �Tuviste un buen d�a? 1272 01:19:05,020 --> 01:19:07,420 �Hero! �Amo Hero! Espera aqu�. 1273 01:19:07,489 --> 01:19:09,753 Oye, no estamos abiertos al p�blico. 1274 01:19:09,825 --> 01:19:11,690 Debo ver a ese joven que acaba de entrar. 1275 01:19:12,494 --> 01:19:15,486 Lo ver�s. Lo traer�n en cualquier momento. 1276 01:19:26,441 --> 01:19:28,966 El secreto de la acci�n-- 1277 01:19:30,646 --> 01:19:33,080 El secreto de la acci�n est� en la mu�eca. 1278 01:19:33,148 --> 01:19:36,948 Ver�s, tiene que fluir. T� est�s tirando bruscamente. 1279 01:19:37,019 --> 01:19:38,452 Eso. 1280 01:19:40,922 --> 01:19:43,857 No. Piensa como si fuera una extensi�n de tu brazo. 1281 01:19:43,925 --> 01:19:45,984 Lo apretaste en el �ltimo minuto, �no? 1282 01:19:46,061 --> 01:19:48,256 Te est�s preocupando demasiado. 1283 01:19:48,330 --> 01:19:51,299 Trata de pegar un par sin pensarlo mucho, �de acuerdo? 1284 01:19:51,366 --> 01:19:52,526 Hazlo. 1285 01:19:56,505 --> 01:19:58,132 Eso incluso se sinti� mejor, �no? 1286 01:19:58,840 --> 01:20:01,035 Siempre soy mejor como entrenador. 1287 01:20:01,109 --> 01:20:03,907 Entonces, no te preocupes. S�lo-- 1288 01:20:05,781 --> 01:20:10,650 Tranquilo. Ver�s, �l se cay� de manera extra�a. Cierto. 1289 01:20:21,330 --> 01:20:23,093 No. Nuevamente lo tiraste muy brusco. 1290 01:20:29,338 --> 01:20:32,603 Mucho mejor, s�. Tienes un ritmo natural. 1291 01:20:36,411 --> 01:20:38,345 Por favor. �Te importa? 1292 01:20:41,383 --> 01:20:45,183 Ese estuvo feo y desagradable. Ese tipo silbando te est� distrayendo. 1293 01:20:45,253 --> 01:20:47,448 Es el �ltimo. No vale la pena enviar a buscar m�s. 1294 01:20:47,522 --> 01:20:50,980 Veamos si podemos poner a �ste directo en la caja de Ner�n. 1295 01:20:51,059 --> 01:20:52,549 Un movimiento agradable y lento. 1296 01:20:53,762 --> 01:20:55,389 Por favor. 1297 01:20:59,201 --> 01:21:00,634 �Te importa? 1298 01:21:05,340 --> 01:21:07,638 A�n est�s moviendo la mu�eca bruscamente. 1299 01:21:10,312 --> 01:21:12,507 �Philia est� viva! �Est� en el Templo de las V�rgenes! 1300 01:21:12,581 --> 01:21:15,277 �Ve ahora! �S�lvala! �Ve! 1301 01:21:58,326 --> 01:21:59,623 D�melo. 1302 01:22:33,295 --> 01:22:34,990 Ven, r�pido. Ap�rate. 1303 01:22:40,802 --> 01:22:42,133 �All� est�n! 1304 01:23:07,796 --> 01:23:10,560 Y ahora un momento de silencio... 1305 01:23:10,632 --> 01:23:12,566 antes de que nuestra hija comience... 1306 01:23:12,634 --> 01:23:14,568 su �ltimo viaje. 1307 01:23:18,139 --> 01:23:19,902 Toma. 1308 01:23:21,510 --> 01:23:23,171 �Mi Hero! 1309 01:23:23,245 --> 01:23:25,805 �Por favor! Ning�n sonido mortal debe interferir. 1310 01:23:25,881 --> 01:23:27,644 Pero pens� que estaba muerto. 1311 01:23:27,716 --> 01:23:29,707 Debo irme con �l. Lo amo. 1312 01:23:29,784 --> 01:23:32,116 - S�, ahora. - As� sea. 1313 01:23:32,187 --> 01:23:35,088 Corre, chica. 1314 01:23:35,156 --> 01:23:38,125 Traigan otra v�ctima al altar. 1315 01:24:21,102 --> 01:24:23,832 �Amo Hero, espera! 1316 01:24:42,324 --> 01:24:45,020 �Amo Hero, espera! �Mi libertad! 1317 01:24:45,093 --> 01:24:48,187 - �Me lo prometiste! - �Mira! �Pseudolus! 1318 01:24:48,263 --> 01:24:53,326 �Amo Hero, espera! �Tus padres! �Hice una promesa! 1319 01:24:53,401 --> 01:24:56,302 �Hero, espera! �El capit�n! �Hice una promesa! 1320 01:24:58,273 --> 01:25:00,002 �Regresa! 1321 01:25:28,670 --> 01:25:32,106 El clima m�s refrescante del mundo. 1322 01:26:12,447 --> 01:26:14,312 �Regresa! 1323 01:26:48,817 --> 01:26:52,150 �Toma eso! �Y eso y eso! 1324 01:26:52,220 --> 01:26:53,778 �Al�jate! 1325 01:26:59,394 --> 01:27:01,624 �Ag�chate! 1326 01:27:05,533 --> 01:27:07,433 �Socorro! �Socorro! 1327 01:27:26,087 --> 01:27:27,520 �Salta! 1328 01:27:34,329 --> 01:27:37,992 Abr�zame bien apretado. Me hace sentir tan fuerte. 1329 01:27:38,066 --> 01:27:41,331 Bueno, personalmente, a�n no estoy listo para una reconciliaci�n. 1330 01:27:43,004 --> 01:27:44,835 �Si la quieres, ll�vatela! 1331 01:27:55,517 --> 01:27:56,950 �Oh, no! �Cuidado! 1332 01:28:00,455 --> 01:28:01,649 �Hero, ay�dame! 1333 01:28:02,524 --> 01:28:04,549 Lo siento mucho. Gracias. 1334 01:28:14,969 --> 01:28:17,904 �Eres encantadora! 1335 01:28:23,244 --> 01:28:25,474 Querida, m�s. P�game otra vez, querida. 1336 01:28:53,174 --> 01:28:55,108 �No, no! �Alto! 1337 01:29:15,363 --> 01:29:16,796 �Espera! �Para! 1338 01:29:55,770 --> 01:29:58,967 �Ay, nada de ayes! 1339 01:30:14,489 --> 01:30:19,153 Ahora de regreso a Roma para una boda r�pida y algunas ejecuciones lentas. 1340 01:30:39,614 --> 01:30:41,309 �T�, esclavo! 1341 01:30:41,382 --> 01:30:44,317 Una pareja de caballos salvajes te va a destrozar, lentamente... 1342 01:30:44,385 --> 01:30:47,320 mientras mis tropas aplauden y los ni�os se divierten. 1343 01:30:48,122 --> 01:30:50,488 Pero t�, querida, no tienes nada que temer. 1344 01:30:50,558 --> 01:30:54,050 Porque aunque te escapaste de m�, tengo la grandeza de perdonarte. 1345 01:30:54,128 --> 01:30:57,791 Yo, tambi�n, puedo perdonar. Ahora nadie puede separarnos. 1346 01:31:00,635 --> 01:31:04,469 �Mu�strame el cerdo que hizo eso y le quebrar� todos los huesos del cuerpo! 1347 01:31:08,710 --> 01:31:11,873 - No te preocupes por el matrimonio. - Tercera vuelta. 1348 01:31:18,252 --> 01:31:20,186 Disc�lpeme, se�ora. 1349 01:31:21,289 --> 01:31:24,417 �El anillo! �Mi preciosura! 1350 01:31:24,492 --> 01:31:26,255 �Mi hermosura! 1351 01:31:27,161 --> 01:31:28,788 Mi belleza. 1352 01:31:28,863 --> 01:31:31,388 �Por qu� todos los hombres me encuentran tan atractiva? 1353 01:31:32,433 --> 01:31:35,095 �El anillo de la familia! �Hija m�a! 1354 01:31:35,169 --> 01:31:38,104 - �Mi virgen! - No soy virgen. 1355 01:31:38,172 --> 01:31:39,867 �Esos piratas inmundos! 1356 01:31:39,941 --> 01:31:43,377 Y no soy su hija. Soy una bailarina etrusca. 1357 01:31:45,546 --> 01:31:47,207 - �Eres mi virgen! - �Mi hija! 1358 01:31:47,281 --> 01:31:49,442 - �Mi virgen! - Mi cielo. 1359 01:31:49,517 --> 01:31:51,451 �Dioses! �El eunuco! 1360 01:31:51,519 --> 01:31:53,214 �Mi hija es un eunuco? 1361 01:31:53,287 --> 01:31:55,482 �Soldados, agarren a ese hombre! 1362 01:31:55,556 --> 01:31:58,320 - Capit�n, puedo explicarle. - Esto no puede ser. 1363 01:31:59,427 --> 01:32:01,452 �El leproso! �lmpuro! 1364 01:32:01,529 --> 01:32:05,590 �No! �No soy leproso! �Y no soy mujer! 1365 01:32:05,666 --> 01:32:08,100 Yo, se�or, soy Marcus Lycus. 1366 01:32:08,169 --> 01:32:11,366 Espera. Aqu� est� tu virgen. 1367 01:32:13,608 --> 01:32:15,303 Y vali� la pena esperarla. 1368 01:32:15,376 --> 01:32:18,038 No comprendo. El anillo. 1369 01:32:18,112 --> 01:32:21,673 - La bandada de gansos. - �Qu� dijiste, viejo? 1370 01:32:21,749 --> 01:32:25,014 He usado este anillo desde que era un ni�o abandonado. 1371 01:32:25,086 --> 01:32:26,110 �Hijo m�o! 1372 01:32:26,187 --> 01:32:27,654 �Padre! 1373 01:32:27,722 --> 01:32:28,814 �Has crecido! 1374 01:32:30,425 --> 01:32:32,393 �Hacen una bandada todos estos gansos? 1375 01:32:32,460 --> 01:32:33,791 �Cu�nto hace que tienes eso? 1376 01:32:33,861 --> 01:32:36,830 Desde-- No s� desde cuando he tenido esto. 1377 01:32:36,898 --> 01:32:38,058 �Mi hija! 1378 01:32:38,132 --> 01:32:39,360 �Mi hermana! 1379 01:32:39,434 --> 01:32:40,628 �Mi cortesana! 1380 01:32:40,701 --> 01:32:41,633 Mi criada. 1381 01:32:41,702 --> 01:32:42,828 Mi cu�ado. 1382 01:32:42,904 --> 01:32:45,395 - �Mi Gymnasia! - �Oh, no! 1383 01:32:45,473 --> 01:32:47,737 - �A�n soy due�o de esa chica! - Un momento. 1384 01:32:47,809 --> 01:32:49,777 Querido viejo, seg�n entiendo, �naci� libre tu hija? 1385 01:32:49,844 --> 01:32:50,902 Sin lugar a dudas. 1386 01:32:50,978 --> 01:32:55,779 Lycus, todos sabemos el castigo por vender ciudadanos libres. 1387 01:32:55,850 --> 01:32:56,942 �Ag�rrenlo! 1388 01:32:58,352 --> 01:33:00,081 Con cuidado. Sangro mucho. 1389 01:33:00,154 --> 01:33:02,486 Sin embargo, querido amigo, �l me ha dado no s�lo... 1390 01:33:02,557 --> 01:33:04,115 el regalo de boda m�s maravilloso, una esposa... 1391 01:33:04,192 --> 01:33:06,217 especialmente una silenciosa... 1392 01:33:06,294 --> 01:33:09,092 tambi�n me ha prometido una dote de 10 mil minas. 1393 01:33:09,163 --> 01:33:10,596 �Diez! 1394 01:33:13,468 --> 01:33:15,834 Tal generosidad no deber�a dejar de ser recompensada. 1395 01:33:15,903 --> 01:33:17,268 Muy bien, no lo maten. 1396 01:33:17,338 --> 01:33:18,635 �Hero! 1397 01:33:19,507 --> 01:33:21,998 Padre y madre, deseo casarme. 1398 01:33:22,076 --> 01:33:25,671 Hijo, si vas a ser tan feliz como lo hemos sido tu madre y yo... 1399 01:33:25,746 --> 01:33:28,374 mi coraz�n sangra por ti. 1400 01:33:28,449 --> 01:33:30,383 Amantes divididos 1401 01:33:30,451 --> 01:33:32,385 Est�n reconciliados 1402 01:33:32,453 --> 01:33:34,250 Algo para cada uno 1403 01:33:34,322 --> 01:33:36,187 Esta noche una comedia 1404 01:33:36,257 --> 01:33:40,057 El padre y la madre se tienen el uno al otro 1405 01:33:40,128 --> 01:33:42,119 Algo para cada uno 1406 01:33:42,196 --> 01:33:43,959 Esta noche una tragedia 1407 01:33:44,031 --> 01:33:46,056 Tengo a las mellizas 1408 01:33:46,134 --> 01:33:47,999 Ellas tienen al mejor 1409 01:33:48,069 --> 01:33:49,866 Yo tengo una familia 1410 01:33:49,937 --> 01:33:51,802 Yo logro descansar 1411 01:33:51,873 --> 01:33:53,738 Unas pocas chicas tenemos 1412 01:33:53,808 --> 01:33:55,708 Unas chicas nuevas conseguiremos 1413 01:33:55,776 --> 01:33:59,678 Yo consigo lo que quiero ser 1414 01:33:59,747 --> 01:34:01,305 Libre. 1415 01:34:01,382 --> 01:34:03,316 Libre 1416 01:34:07,288 --> 01:34:09,222 Nada para los reyes 1417 01:34:09,290 --> 01:34:11,190 Nada para las coronas 1418 01:34:11,259 --> 01:34:13,193 Algo para los amantes 1419 01:34:13,261 --> 01:34:15,161 Mentirosos y payasos 1420 01:34:15,229 --> 01:34:18,926 Cu�l es la moraleja Debe haber una moraleja 1421 01:34:19,000 --> 01:34:22,766 Esta es la moraleja equivocada o apropiada 1422 01:34:22,837 --> 01:34:24,702 La moraleja ma�ana 1423 01:34:24,772 --> 01:34:29,539 Comedia 1424 01:34:29,610 --> 01:34:34,104 Esta noche 1425 01:34:48,563 --> 01:34:51,498 FlN